Search
Now showing items 61-70 of 91
Errusieratik euskararako itzulpen zuzenaren hastapenak: itzulpen-estiloa Maksim Gorkiren "Ama" eleberrian
(2018-12-03)
Errusieratik zuzenean euskaratutako lehen eleberria aztertzea izan du helburu lan honek. Horretarako, euskal itzultzaileak itzulpen-prozesuan erabili dituen baliabideen azterketa orokor bat gauzatu dugu, itzultzailearen ...
Gogolen “Arima Hilak” eleberriko kultura erreferentzien itzulpenaren azterketa bat
(2017-11-21)
Lan honetan Nikolai Vasilievitx Gogolen Arima Hilak eleberriko kultura-erreferentzien itzulpena aztertuko dugu. Horretarako, errusierazko kultura-kontzeptuak eta horiei emandako euskal ordainak identifikatuko ditugu. Datuak ...
Oculto sendero. Elena Fortúnen eleberri autobiografikoa: emakume baten bildungsroman
(2017-11-23)
Eskuartean duzuen lanaren xedea Elena Fortúnen Oculto sendero eleberri autobiografikoaren azterketa bat egitea da bildungsroman literatura azpigeneroan kokatzen dela baieztatzeko, izan ere, azpigeneroari aho batez dagozkion ...
Gaztelako erregeen eta erret senideen hilobien ikonografia XIII. eta XIV. mendeetan
(2017-11-21)
Lan honen bidez XIII eta XIV. mendeetan kokatzen diren hainbat Gaztelako errege eta erret senideen hilobiak aztertuko ditut. Bertan agertzen diren ikonografiak ulertzeko heriotzaren inguruko esanahia aztertzea ezinbestekoa ...
Musikarien irudikapenak Nafarroako Erdi Aroko Eskulturan
(2017-11-23)
Erdi Aroan musika eguneroko kontua zen, baita Nafarroako Erresuman ere. Bai errito erlijiosoetan zein errege-ospakizun eta festa zibiletan, musikariak zeuden horietan guztietan. Hain zuzen, musika hori egunerokotasuneko ...
Hiria eta generoa: Itxaro Bordaren “Jalgi hadi plazara”
(2017-11-21)
Amaia Ezpeldoi dugu Itxaro Bordaren Jalgi hadi plazara nobela beltzeko protagonista, euskal literaturaren historiako emakume detektibe eta lesbiana bakarra. Eleberri honek mugarri bat suposatzen du Iparraldeko detektibe ...
Genozidioaren inguruko gogoetak. Gerra Zibilaren eta Diktadura frankistaren garaian
(2018-12-03)
Gerra Zibila eta Frankismoa garai ilunak izan dira Espainiako historian. Lan honetan zehar, garai horiei buruzko sortutako korronte historiografiakoak aztertuko dira, bertan memoria, iraganaren ezagutza eta salaketa helburu ...
Cabacas Liceranzu sendia eta semearen ustekabeko heriotza. Amaitu gabeko oroimen historia bat.
(2018-12-03)
Iñigo Cabacas Lizeranzu gaztearen ustekabeko heriotz traumatikoa aintzat harturik, haren sendiaren oroimenaren historia bat idatzi dut. Hartara, lanaren lehen atala memoria eta historia (norbera zein den, ze ezaugarri eta ...
Germán Rodríguez. 1978ko Sanferminen memoriaren historia (mnemohistoria)
(2017-11-21)
Euskaraz egin den lan honetan 1978an Iruñeko Sanferminetako gertakari lazgarrien historia eta horri buruz gaurdaino geratu den memoria aztertzen da. Egun odoltsuak izan ziren, Germán Rodríguezen heriotza eta beste hamaika ...
Emakumearen irudikapena NO-DO bidez: 1943-1950
(2017-11-21)
NO-DO albistegiaren baitan, alor ezberdinetan emakumeak gauzatutako papera jorratuko da, irudien atzean ezkutatzen zen mezua aztertuz eta eragin soziala analizatuz. Horretarako, 1943tik hurrengo hamarkada hasi arteko espazio ...