Browsing Trabajos Académicos-Facultad de Letras by Author "MONFORTE DUPRET, ROBERTO VICENTE"
Now showing items 1-8 of 8
-
Análisis comparativo de la traducción del humor en los relatos cortos de Antón P. Chéjov
García Franco, Laura (2020-12-21)[ES] El presente Trabajo de Fin de Grado pretende realizar un análisis comparado de las distintas traducciones de los relatos breves cómicos de Antón Pávlovich Chéjov, centrándose, en concreto, en la traducción del humor ... -
Análisis temático de “Alamedas oscuras” de Iván Bunin. El amor, la muerte, la naturaleza y la figura de la mujer
Serrano Murgia, Amaia (2017-11-21)[ES] El presente trabajo de fin de grado se centra en la realización del análisis temático de Alamedas oscuras de Iván Alekséievich Bunin. Dicho estudio se realiza a partir de la obra traducida al español, más concretamente ... -
Ciencia ficción soviética: recorrido de la ciencia ficción soviética desde los años 20 hasta los años 60
Gómez Hernández, Alba (2020-05-20)El objetivo de este trabajo es mostrar al lector la historia y el desarrollo de la ciencia ficción en la Unión Soviética. En consecuencia, es un trabajo que ofrece una visión general de la ciencia ficción en la literatura ... -
Claves de la traducción literaria ruso-española: Análisis comparativo de "La muerte de Iván Ílich"
Vázquez García, Laura Isabel (2020-05-20)Este trabajo de fin de grado analizará de forma comparativa dos traducciones al español de Смерть Ивана Ильича (La muerte de Iván Ilich), una publicada en 1970 por José Laín Entralgo y otra publicada en 2013 a cargo de ... -
Errores y problemas de la traducción literaria en "Makar Chudrá"
Zubiri Stevens, Savannah (2018-12-03)[ES] El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en el análisis de los errores, problemas y dificultades de la traducción literaria, concretamente en una traducción en castellano (Otero, 2011, Alba Editorial) y una ... -
La literatura del Gulag: A. Solzhenitsyn y V. Shalámov
Amunategui Ugaldebere, Irati (2020-11-20)[ES] La literatura no enmudece ante las atrocidades de la humanidad. Consigue hablar incluso después de la muerte de aquellos quienes vivieron horrores. Y el GULAG no es una excepción. Gracias a los grandes autores Aleksandr ... -
Temas de literatura rusa: Radíshchev y Viaje de Petersburgo a Moscú
Doval García, Alex (2018-12-04)El presente trabajo es el resultado del análisis de la obra rusa Viaje de Petersburgo a Moscú de A. N. Radíshchev (1792). Es un análisis tanto literario como temático, en el que se hace hincapié en la importancia social ... -
Traducción literaria y de poesía ruso-español: análisis comparativo de dos traducciones al castellano del poema "Réquiem" de Anna Ajmátova
Gabanes Anuncibay, Inés (2022-03-08)En el presente Trabajo de Fin de Grado se analizan y comparan dos traducciones al español del poema ruso Réquiem (Реквием) de Anna Ajmátova. El objetivo es observar y evaluar dos resultados diferentes del mismo ejercicio ...