Search
Now showing items 191-200 of 266
Elebitasunaren "desabantailak" hitzen ekoizpenean: Erabilera maiztasunaren eragina
(2017-11-21)
Hiztun batek ekoiztu nahi duen hitza ahotik ateratzen den arte, zenbait fase ganditu behar ditu. Hau horrela, elebidunek informazio gehiago kudeatu behar dute bi hizkuntz edo gehiago dituztelako burmuinean, eta beraz, ...
Sophie Calle-Ren adierazpen artistikoa voyeurismo programatuaren bitartez
(2018-12-04)
Dokumentu honen bidez, besteak beste, etengabeko zaintza suposatzen duen gizartea salatzeko praktika voyeurista bat jorratuko duen Sophie Calle artista dugu aztergai. Nahiz eta artista honen espresio artistikoa gaur egunera ...
Abangoardiak eta balleta: Kubismoaren bi lagin agertokian
(2018-12-03)
Europako bihotzean XIX-XX. mendeen arteko igarobideko gertakari historiko, sozial eta ekonomikoak talka egin zuten artearen eremuan eszenatokietan bizitzen ari ziren aldaketekin eta arte plastikoen eremuan abangoardia ...
Análisis de la traducción de compuestos alemanes del lenguaje científico-técnico mediante corpus paralelo de aprendices
(2018-12-03)
El presente trabajo se centra en un análisis de compuestos nominales alemanes que aparecen en los textos recogidos en un corpus paralelo de aprendices creado expresamente para este trabajo. El corpus está formado por una ...
José Antonio Sistiaga: zinema eta pinturaren bat egitea. "...Ere erera baleibu izik subua aruaren..."
(2018-12-03)
Lan honen bitartez José Antonio Sistiagaren "...Ere erera baleibu izik subua aruaren..." pelikula analizatuko dugu, testuingurua eta hainbat faktore kontuan izanik.
Errusieratik euskararako itzulpen zuzenaren hastapenak: itzulpen-estiloa Maksim Gorkiren "Ama" eleberrian
(2018-12-03)
Errusieratik zuzenean euskaratutako lehen eleberria aztertzea izan du helburu lan honek. Horretarako, euskal itzultzaileak itzulpen-prozesuan erabili dituen baliabideen azterketa orokor bat gauzatu dugu, itzultzailearen ...
Word order in subordinate clauses: innovative or conservative? A typology of word order change
(2017-11-24)
A recurrent claim in the literature on word order change is that subordinate clauses tend to preserve older patterns. However, even though individual cases of unrelated and typologically distinct languages have been ...
Gogolen “Arima Hilak” eleberriko kultura erreferentzien itzulpenaren azterketa bat
(2017-11-21)
Lan honetan Nikolai Vasilievitx Gogolen Arima Hilak eleberriko kultura-erreferentzien itzulpena aztertuko dugu. Horretarako, errusierazko kultura-kontzeptuak eta horiei emandako euskal ordainak identifikatuko ditugu. Datuak ...
Traducción literaria y escritura creativa: el traductor como escritor y el escritor como traductor (francés-español)
(2017-11-24)
Reflexión sobre el rol intercambiable entre el traductor literario y el escritor contemporáneos, reflexión crítica a partir de ejemplos del estatuto del traductor como escritor, así como de la función de traducción de una ...
Traducción y análisis comparativo de L'assemblée des animaux
(2017-11-24)
El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en la traducción de la obra teatral L’assemblée des animaux de Pierre Jean-Baptiste Nougaret. Sin embargo, también trata de analizar las dificultades principales que se han ...