Lisabö eta ezlekuak: diskoan zehar esan eta egindakoaren gerturapen espazial bat.

Abstract

[EUS] Ikerketa lan honek Lisabö talde irundarrak 2007. urtean argitaratutako ezlekuak lana du aztergai. Espazioarekin lotzen dugun termino soziologiko-antropologiko hau ardatz duen disko kontzeptual honetan, espazioren inguruan esandakoa eta espazioan egindakoaren ondorio diren dimentsio espazial ezberdinen inguruan arituko gara. Lan artistikoan letren bitartez esaten den horren maila diskurtsiboa analizatuko dugun era berean, egiten denari erreparatzeko, musika eta honen ekoizpenean jarriko dugu arreta. Bide honetan, metodo kualitatibo eta artekaritza metodoak konbinatuz, diskoan zehar diren espazioaren dimentsio sinboliko, material eta imaginarioetara iritsiko gara. Horretarako, hitzen diskurtso analisi, taldekideekin elkarrizketa ireki eta ikus-entzunezko etnografiak baliatuz, ezlekuak lana harreman dialektiko ezberdinek osatzen dutela azaleratuko da.

[ES] Este trabajo de investigación se centra en el estudio de la publicación en 2007 del grupo irunés Lisabö. En este disco conceptual centrado en este término sociológico-antropológico que enlazamos con el espacio, vamos a hablar de lo dicho en torno al espacio y de las diferentes dimensiones espaciales que se derivan de lo realizado en él. De la misma manera que analizaremos el nivel discursivo de lo que se dice a través de las letras en la obra artística, nos centraremos en la música y en su producción. En este camino, combinando métodos cualitativos y de mediación, llegaremos a las dimensiones simbólicas, materiales e imaginarios del espacio que recorren el disco. Para ello, a través del análisis discursivo de las palabras, el diálogo abierto con los miembros del grupo y las etnografías audiovisuales, el trabajo Ezlekuak aflorará en relaciones dialécticas diferentes.

[EN] This research study focuses on the 2007 album ezlekuak by Lisabö band, native to Irun. In this conceptual album that focuses on the social-antropological term of space, we will delve in what this record tells us about space and the spacial dimensions that result with what is done with that space. We will also analyze the "discourse level" that's established thru the lyrics in this artistic work, as well as the music and it's production. This way, combining qualitative and mediation methods of study, we will reach the symbolic, material and imaginary dimensions of space that are present throughout the disc. To this end, and using analysis of word discourse, open interviews with group members and audio-visual etnographies, we will uncover how different dialectic relations form the album ezlekuak.