Ordaindu gabeko etxeko lana: balorazioa eta genero arrakala gainditzeko bideak

Abstract

[EUS] Ordaindu gabeko etxeko lana hizpide hartuta, haren lan-izaeraren nondik norakoak aztertuko dira: 70. hamarkadako “Wages for Housework” mugimendutik hasita, gaur egungo Oinarrizko Errenta Unibertsalaren aplikaziora. Horrek, errenta ezberdintasuna (NBEko 2030 Agendako 5. eta 10. Garapen Iraunkorreko Helburuekin erlazionatuta) generoaren araberako lan banaketa oinarritzat hartuta ikuskatzea dakar. Gainera, alde batetik, ordaindu gabeko etxeko lanak daukan balio ekonomikoa aztertuko da, hura balioan hartzeak ekonomian izango lukeen eragina aintzat hartuta. Beste aldetik, lan honek sorturiko genero ezberdintasunak gainditzeko hartu daitezkeen politika ekonomikoak eta bestelako neurriak proposatuko dira. Azken finean, lanaren helburua da ordaindu gabeko etxeko lanaren inguruko egoera ikusgarri egitea eta hura gainditzeko bideak aurkitzea.

[SPA] Partiendo del concepto de trabajo doméstico no remunerado, se procederá a estudiar su condición de “trabajo”, haciendo un viaje desde los movimientos “Wages for Housework” de los años 70 hasta la aplicación de la Renta Básica Universal en nuestros días. Así, se considerará la división del trabajo en función del género como origen de la desigualdad de renta respecto al género (Objetivos 5º y 10º de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 de la ONU). De igual forma, se estudiarán tanto el impacto que este “trabajo no remunerado” tendría en el caso de integrarse en la economía real, como las medidas (fundamentalmente económicas) que se deberían tomar para superar las desigualdades de género en este ámbito. En definitiva, la finalidad de esta publicación es visibilizar la relevancia del trabajo doméstico en nuestra sociedad y examinar los medios para paliar y finalmente resolver los aspectos negativos que se generan.

[ENG] An approach to unpaid housework focused on its labour-nature. The whole process from the 70s “Wages for Housework” movement to the establishment of the Universal Basic Income will be analyzed in order to dissect this reproductive-labour. Furthermore, gender division of labour will be the basis to understand income-inequality as defined by UN’s 2030 Agenda’s 5th and 10th Sustainable Development Goals. Firstly, the impact unpaid housework would have on realeconomy will be figured out, and secondly, economic policies and other measures to avoid inequality regarding this topic will be put forward. Finally, the aim of this paper is to evaluate and make unpaid housework visible and to propose a way to overcome all unfair aspects implied in it.