Altsasuko merkataritzako hizkuntza-paisaiaren azterketa euskararen biziberritzearen testuinguruan

Abstract

[EUS] Biziberritze prozesuan dauden hizkuntzen inguruko azterketetan, hizkuntza-paisaia izan da soziolinguistikako ikergaietako bat. Euskal Herrian, merkataritza esparruan euskara biziberritzeko, plan ugari egin dira azken hamarkadetan. Sakanako Mankomunitateak ere “Merkataritza euskaraz” plana abian jarri zuen, eta, 2020ko udan zehar, Altsasuko establezimenduetan barna mugitu da. Testuinguru honetan, lan hau Altsasuko merkataritzako hizkuntza-paisaiaren analisira lehen hurbilpena izango da. Emaitzek erakusten dutenez, euskara presente dago Altsasuko merkataritzako hizkuntza-paisaian, baina establezimendu motaren arabera aldaketa garrantzitsuak daude. Horretaz gain, merkatarien zein kontsumitzaileen adin-tarteek ere eragingo dute establezimenduetako paisaia linguistikoan.

[EN] One of the areas of investgation in the domain of Sociolinguistics is the study of the linguistic landscape of languages that are revitalizing. The last decades have witnessed a proliferation of language plans, aimed to revitalise the Basque language in the domain of urban commerce. The Community of Sakana in Navarre set up the “Merkataritza euskaraz” plan, which has been implemented since the 2020 summer in Altsasu. In this context, this work constitutes a preliminary approach to the study of linguistic landscape of the commerce in the town of Altsasu, located in Sakana. Results show that Basque is present in Altsasu’s commerce; however, important differences have been identified depending on the type of establishments. Besides, the age of merchants and consumers influence the linguistic landsacpe of the establishments.