Aproximación a la figura del plagio: perspectiva jurídica y forense

Abstract

[ES]En este TFG se ha tratado de hacer un primer abordaje al concepto de plagio desde una triple perspectiva. En primer lugar, se ha hecho una revisión desde una visión jurídica para intentar aproximar cuáles son los elementos fundamentales de esta figura y las lagunas existentes a su alrededor. En la segunda parte se ha hecho una aproximación más técnica en la que se ha acudido al ámbito de la lingüística forense únicamente a medio informativo para establecer cuáles serían los criterios mínimos para en caso de plagio lingüístico saber cuándo se podría determinar si un caso entra dentro de esta categoría o no. Y, finalmente, se ha acudido a la jurisprudencia para realizar una selección de sentencias, con el objeto de ahondar en algunas de las extremas dificultades que pueden plantearse, tanto desde el punto de vista jurídico como del punto de vista técnico, a la hora de determinar si en un caso determinado ha existido plagio o no.

[EU]Gral honetan plagioaren kontzeptuari ikuspegi hirukoitz batetik heltzeko ahalegina egin da. Lehenik eta behin, plagioaren berrikusketa juridikoa egin da, figura horren funtsezko elementuak eta inguruan dauden hutsuneak zein diren identifikatzen saiatzeko. Bigarren zatian, hurbilketa teknikoagoa egin da, eta auzitegi-hizkuntzalaren eremura jo da, hizkuntza-plagioa gertatuz gero, kasu bat kategoria horren barruan sartzen den ala ez zehazteko diziplina honek proposatzen dituen gutxieneko irizpideak argitzeko. Azkenik, jurisprudentziara jo da epai jakingarren hautaketa bat egiteko, kasu jain batean plagiorik izan den ala ez erabakitzeko orduan sor daitezkeen muturreko zailtasun batzuetan sakontzearren, bai ikuspegi juridikotik, bai ikuspegi teknikotik.

[EN]In this dissertation we have tried to take a first approach to the concept of plagiarism from a triple perspective. Firstly, a review has been carried out from a legal point of view in order to try to approach the fundamental elements of this concept and the gaps that exist around it. In the second part, a more technical approach has been taken in which the field of forensic linguistics has been used solely for information purposes in order to establish the minimum criteria for determining whether a case falls into this category or not in the case of linguistic plagiarism. Finally, case law has been used to make a selection of judgments in order to delve into some of the extreme difficulties that may arise, both from a legal and technical point of view, when determining whether or not plagiarism has taken place in a given case.