Erantzukizun zibila emakumeen kontrako indarkeriaren baitan

Abstract

[EUS] Pertsona orok du eragindako kalteengatik konpentsazio ekonomikoa jasotzeko eskubidea, kalte materialak zein moralak izan.Genero-indarkeriaren kasuan baremo kuantitatiboak zehazten dituen lege espezifikorik ez badago ere, beste mekanismo legal eta doktrinal batzuetara jotzeko aukera dago, batez ere, kalte materialen kasuan.Kalte moralaren erreparazioari dagokionez, zailagoa izango da auzitegiek egin ditzaketen balorazio-irizpideak zehaztea kaltetutako emakumearen zenbateko morala ezartzeko.

[ES] Toda persona tiene el derecho de recibir una compensación económica por los daños causados, ya sean materiales o morales. Si bien en los casos de violencia de género no existe ninguna ley específica que dictamine unos baremos cuantitativos, existe la posibilidad de acudir a otros mecanismos legales y doctrinales, sobre todo en caso de daños materiales. En cuanto a la reparación del daño moral, será más difícil determinar unos criterios de valoración que puedan tener en cuenta los tribunales para establecer la cuantía moral de la mujer violentada.

[EN] Everyone has the right to receive financial compensation for damages, whether they are material or moral. Although in cases of gender violence there is no specific law that dictates quantitative scales, the possibility of resorting to other legal and doctrinal mechanisms exists, especially in the case of material damages. Regarding the reparation of moral damages, determining assessment criteria that can be taken into account by the courts to establish the moral amount of the woman who has been assaulted will be more difficult.