Las reservas a los tratados sobre derechos humanos

Abstract

[ES]La institución de las reservas es un mecanismo empleado por los Estados para modificar o excluir una disposición de un tratado, basándose en el principio de la soberanía estatal, que les permite establecer así sus propios límites respecto de las obligaciones impuestas. Teniendo en cuenta la especificidad propia de los derechos humanos, y el carácter fundamental y esencial de los mismos, resulta cuestionable que las reservas en este ámbito se regulen de la misma manera que en los demás tratados multilaterales convencionales. Por ello, las reservas a los tratados de derechos humanos han sido y siguen siendo objeto de controversias y largos debates, poniendo en duda la necesidad de la unidad o la fragmentación del régimen, así como de la importancia de la universalidad o de la integridad de los instrumentos que amparan estos derechos.

[EU]Erreserben instituzioa Estatuek itun baten xedapen bat aldatzeko edo baztertzeko erabiltzen duten mekanismoa da, Estatuaren subiranotasunaren printzipioan oinarrituta, eta, horrela, ezarritako betebeharretan beren mugak ezartzeko aukera izanik. Giza eskubideen berezko espezifikotasuna eta horien funtsezko izaera kontuan hartuta, eztabaidagarria da eremu horretako erreserbak gainerako itun multilateraletan bezala erregulatzea. Horregatik, giza eskubideen itunei egindako erreserbek eztabaida luzeak izan eta izaten jarraitzen dute, zalantzan jarriz erregimenaren batasunaren edo zatiketaren beharra, bai eta eskubide horiek babesten dituzten tresnen unibertsaltasunaren edo osotasunaren garrantzia ere.

[EN]The institution of reservations is a mechanism used by States to modify or exclude a provision of a treaty, based on the principle of State sovereignty, which allows them to establish their own limits with regard to the obligations imposed. Given the specificity of human rights and their fundamental and essential nature, it is questionable whether reservations in this area are regulated in the same way as in other multilateral treaties. For this reason, reservations to human rights treaties have been and continue to be the subject of controversy and long debates, calling into question the need for unity or fragmentation of the regime, as well as the importance of the universality or integrity of the instruments that protect these rights.