Arabismos, el legado del árabe andalusí en el léxico español

Abstract

[ES] El presente trabajo pretende profundizar en los resultados del contacto lingüístico árabe-romance en la Península Ibérica y, en especial, los arabismos que proceden del árabe andalusí. En primer lugar, se realizará una introducción y justificación para explicar la selección de este tema concreto de investigación en este Trabajo de Fin de Grado. Posteriormente, se realizará una breve descripción de la lengua árabe, desde sus orígenes hasta la génesis de los dialectos. También, se contextualizará la situación previa a la conquista islámica de la Península Ibérica, así como los aportes de la diversidad de grupos étnicos de la España musulmana. Seguidamente, se procederá a ordenar los arabismos por campos semánticos y a mostrar su étimo andalusí. Por último, se hará una conclusión sobre los aspectos más importantes de este trabajo de investigación.

[EN] This document aims to deepen the results of the Arabic-Romance linguistic contact in the Iberian Peninsula and, in particular, the Arabisms that come from Andalusian Arabic. First, an introduction and justification will be made to explain the selection of this specific research topic in this Final Degree Project. Subsequently, a brief description of the Arabic language will be made, from its origins to the genesis of the dialects. Also, the previous situation to the Islamic conquest of the Iberian Peninsula will be contextualized, as well as the contributions of the diversity of ethnic groups in Muslim Spain. Next, the arabisms will be put in order by semantic fields, followed by their etymologies. Finally, a conclusion will be made on the most important aspect of this research work.