La carta-relato de Maximiliano Transilvano sobre la expedición de Magallanes-Elcano. Primera vuelta al mundo (1519-1522)

Abstract

The first published account of Magellan and Elcano ́s expedition (1519-1522), the first to circumnavigate the world, was the work of Maximilianus Transilvanus, secretary of Emperor Charles I of Spain, in the form of a letter written in Latin, addressed to M. Lang, Cardinal of Salzburg, the month following the arrival in Seville of the survivors of the voyage. The author takes his information from these survivors, mainly from Elcano, the captain of the only one of the five ships that began the voyage to arrive back in the Spanish port. Our work principally consists of carrying out the critical editing and translation of the document, especially from the first editions of the text. In the brief introduction, we also deal with other points such as the figure of Transilvano, the content of his narration and the description of the editions and manuscripts that transmit the work; El primer relato publicado sobre la expedición de Magallanes y Elcano (1519-1522), que supuso la primera vuelta al mundo, fue obra de Maximiliano Transilvano, secretario del emperador Carlos I de España, bajo el formato de una carta escrita en latín, dirigida a M. Lang, cardenal de Salzburgo, al mes siguiente de la llegada a Sevilla de los supervivientes del viaje. De ellos toma su información el autor, principalmente de Elcano, el capitán de la única nave que arribó a puerto hispano de las cinco que iniciaron la singladura.Nuestro trabajo principal ha consistido en la realización de la edición crítica y la traducción del documento a partir especialmente de las primeras ediciones del texto. En la breve introducción nos ocupamos además de otros puntos como la figura de Transilvano, el contenido de su narración y la descripción de las ediciones y manuscritos que transmiten la obra.