Kanadako aniztasun kulturalaren kudeaketa: estatuaren multikulturalismotik Quebec-eko kulturartekotasunera

Abstract

[EU] Kanadako estatuaren sistema, gizartea eta bere funtzionamenduan murgilduko gara, bertako multikulturalitatea ezagutzeko. Era berean, demokrazia multikulturala bermatzeko estatuan bideratzen diren lege, proiektu eta politika desberdinak aztertuko ditugu. Multikulturalismoaren babes konstutuzionalarekin eta arrazoizko moldaketen aplikapenarekin, bateragarriak bilakatzen dira justizia-arauak eta multikulturalismoaren berezko aniztasuna aitortzeko eskakizunak. Hala ere, Kanadako estatuan babes judizial hau eskuratzen den arren, kulturaniztasunaren babesa kolokan jartzen hasten da Quebec-en arrazoizko moldaketen krisialdia ematen denean. Quebec Kanadaren barruan aurkitzen den probintzia berezia da; besteak beste, hizkuntza, kultura, ohitura propioak dituenak. Horrela, Quebec-eko gizartearen jatorria eta eztabaiden oinarrira joko dugu, Bouchard-Taylor txosteneko azterketak islatuz. Bouchard-Taylor txostena eratzen da, arrazoizko moldaketen inguruan huts egin dena ulertzeko eta bere aplikazioaren inguruan galdutako bake soziala berreskuratzeko irtenbideak emateko.

[EN] We will dive into the system, society and its functioning of the Canadian state to learn about its multiculturalism. Likewise, we will analyze the different laws, projects and policies that are oriented at the state level to guarantee multicultural democracy. With the constant protection of multiculturalism and the application of reasonable accommodations, the norms of justice and the demands for recognition of the intrinsic diversity of multiculturalism become compatible. However, although this judicial protection is acquired in the Canadian state, the protection of multiculturalism begins to fail when the crisis of reasonable accommodation in Quebec occurs. Quebec is a special province within Canada, with its own languages, cultures, customs, etc. Thus, we refer to the origin of Quebec society and the basis of the debates, reflecting the studies of the Bouchard-Taylor report. The Bouchard-Taylor report is prepared to understand what has failed regarding reasonable arrangements and provide solutions to recover the social peace lost around its application.

[ES] Nos adentramos en el sistema, en la sociedad y en el funcionamiento del estado Canadiense para poder conocer su multiculturalidad. Asimismo, analizaremos las diferentes leyes, proyectos y políticas que se orientan a nível estatal para garantizar la democracia multicultural. Con la protección constante del multiculturalismo y la aplicación de adaptaciones razonables, las normas de justicia y el reconocimiento de la diversidad del multiculturalismo se hacen compatibles. Sin embargo, aunque en el estado canadiense se adquiere esta tutela judicial, la protección de la multiculturalidad empieza a tambalearse cuando se produce la crisis de los arreglos razonables en Quebec. Quebec es una provincia especial dentro de Canadá, con su lengua, su cultura, costumbres propias, etc. Así, nos remitimos al origen de la sociedad quebequesa y a la base de los debates, reflejando los estudios del informe Bouchard-Taylor. Se elabora el informe Bouchard-Taylor para entender lo que se ha fallado en torno a arreglos razonables y aportar soluciones para recuperar la paz social perdida en torno a su aplicación.