Pacto Verde Europeo: acciones y financiación

Abstract

[spa] Este trabajo analiza los motivos de preocupación por el deterioro que la acción del ser humano ha originado sobre el clima y el medio natural. Identifica la necesidad urgente de actuar y recoge los objetivos y planes de acción que para ello se ha marcado la Unión Europea con el Pacto Verde Europeo. Además, estudia el Marco Financiero Plurianual 2021-2027 y el instrumento Next Generation EU para evaluar hasta qué punto la intención transformadora de la Unión Europea se materializa en financiación que permita alcanzar los objetivos previstos. Concluye que la Unión Europea se ha volcado en la financiación de la lucha contra el cambio climático y la transición hacia la descarbonización de los sistemas energético-transporte, aunque los medios y los logros están siendo más modestos en materia de agricultura, biodiversidad, medio ambiente y océanos.

[eng] This work analyzes the causes of concern about the action of the human being on the climate, energy, agriculture, transport, industry, the environment and the oceans, and research and innovation. It identifies the urgent need for acting and gather the objectives that the European Union has established for this purpose and has reflected in the European Green Deal. In addition, it studies the 2021-2027 Multiannual Financial Framework and the Next Generation EU instrument to assess to what extent the transformative intention of the European Union materializes in financing that allows achieving the foreseen objectives. It concludes that the European Union strongly commits to finance the fight against climate change and the transition of the energy and the transport systems, but does not make great advances in the areas of agriculture, biodiversity, environment and oceans.

[eus] Lan honek gizakiaren ekintzek kliman eta ingurune naturalean eragiten duten narriaduragatik kezkatzeko arrazoiak aztertzen ditu. Jarduteko premia larria identifikatzen du, eta Europar Batasunak horretarako ezarri dituen helburuak eta ekintza-planak Europako Itun Berdean jasotzen ditu. Gainera, 2021-2027 Urte Anitzeko Finantza Esparrua eta Next Generation EU tresna aztertzen ditu, Europar Batasunaren asmo eraldatzailea aurreikusitako helburuak lortzea ahalbidetuko duen finantzaketan zenbateraino gauzatzen den ebaluatzeko. Ondorioztatzen du Europar Batasuna buru-belarri ari dela klima-aldaketaren aurkako borrokaren eta energia-garraio sistemen deskarbonizaziorako trantsizioaren finantzaketan, nahiz eta bitartekoak eta lorpenak apalagoak izaten ari diren nekazaritzaren, biodibertsitatearen, ingurumenaren eta ozeanoen arloan.