Genero indarkeria eta nazioarteko adingabeen bahiketa: nazioarteko tresnen eraginkortasuna irtenbide bat topatzerako orduan

Abstract

[EU] Lan honen helburua nazioarteko adingabeen atzean etxeko indarkeria dagoenean nazioarteko tresnek eskaintzen dituzten irtenbideen eraginkortasuna aztertzea da. Indarrean dauden Hagako Hitzarmena eta Brusela II ter Erregelamendua izan dira lanaren ardatz. Egoeraren analisia eginez kritika bat garatu da, bestelako irtenbideak proposatuz eta ondorioekin amaituz.

[ES] Este trabajo tiene como fin analizar la efectividad de los instrumentos internacionales vigentes a la hora de hacer frente a la sustracción internacional de menores causadas por violencia doméstica. El trabajo se centra mayoritariamente en el Convenio de la Haya y en el Reglamento Bruselas II ter. Después de efectuar un análisis de la situación actual, se realiza una crítica, proponiendo otras alternativas y terminando con las conclusiones.

[EN] The purpose of this work is to analyze the effectiveness of existing international instruments in dealing with international child abduction caused by domestic violence. The paper focuses mainly on the Hague Convention and the Brussels IIb Regulation. After an analysis of the current situation, a critique is made, proposing alternatives and ending with conclusions.