Bai, esan.
Egun on, Michaux jauna! Ez dago arazorik.
Parkean entrenatzen ari nintzen, bumeranarekin.
Bulegora joan aurretik aritzen naiz. Estreserako onena!
Afaria asteazken gauean? Pozarren joango naiz, Michaux jauna.
-Aupa! -Kaixo!
Partidua asteazkenean?
Ez, afaria daukat.
-Kafe bat mesedez. -Nola afaria?
Bezero on batek gonbidatu nau.
-Zergatik? -Lagunak garelako.
Etortzen den aldiro mintzatzen dugu.
-Zertaz? -Edozertaz!
Politika, ikuskizunak, kirola...
Berak galdetu, nik erantzun.
Babo bati eskatzen dio iritzia?
Agian baboa naiz...
...baina jende garrantzitsua egongo da.
Eta nire ideiak gustuko dituzte.
Hemen baborik badago, ez naiz ni.
Zoragarri! Han naiz arazorik suertatu ezean...
Bai? Kaixo?
Bazatoz ala bazoaz?
Biarritzera noa laster.
-Kafea? -Biarritz?
-Aitaren urtebetetzea. -Eskumuinak eman.
Kafe bat, mesedez.
Bazatoz asteazkenean?
Ez zait posible izango. Zu bai?
Noski, ba. Baina ez dut inozoa topatu.
Eta saiatu naiz. Baduzu zuk norbait?
Ez, baina gogoan izango dut.
Joan beharra daukat.
Zer da hori?
Aitak bildumatzen ditu. Ederra da.
18. mendekoa. Gustatuko zaio.
Burruntzalien bilduma?
300etik gora ditu. Jubilatutakoan hasi zen.
Interesgarria.
Eta burruntzaliekiko interesa partekatu nahiko luke publikoki?
-Ez, Pierre. -Parisera etortzen da?
Aita, ez.
-Aita ez, zer? Oso originala da... -Eta afarira ekarri nahi duzu.
Nork esan du halakorik?
Zure aita afarira ekarriko nukeela uste duzu?
-Bai. -Kabroi bat naizela uste duzu?
-Bai. -Lasai, txantxetan nenbilen.
Baina ez dut inor topatzen, eta urduri nago.
Egun on, jauna.
Barkatu.
Eskerrik asko.
-Barkatu, karpeta uztean erori zait. -Ez kezkatu.
-Ezagutuko zenuen ziurrenik. -Nola?
Eiffel dorrea. Pospoloekin egina, 346422 zehazki.
Zuk egina da?
-Nire lan onenetakoa da. -A bai?
-Gehiago dauzkazu? -Izango ez ditut ba!
Euste-ahalmenari buruz ari nintzaizun.
Horrelako lan batean, euste-ahalmena da gakoa.
Has gaitezen hasieratik.
Zer da zubi eseki bat?
Pospoloen angelua ez baduzu zehatz kalkulatzen, jai daukazu!
Hamarrenak diotsut, ulertzen?
Concorde hegazkinarekin bestelako arazoak izan ditut.
Utzidazu galdera bat egiten.
-Heldu gara. -Zein da zailagoa?
Eiffel dorrea edo Concorde?
Iritsi garela.
A bai... Ze azkar!
Bidaia hegan pasa zait.
Pierre Brochantekin, mesedez? Jean Cordier naiz.
-Pierre, badaukat norbait. -Nolakoa da?
Munduko txapelduna.
Paris – Ogasun Ministerioa
Eta, Auxerre zale jauna?
Pikutara Olympique! Pikutara Olympique!
Ikusiko duzu asteazkenean!
Mozolo halakoa!
Barkatu, Louisette.
Lasai, ohituta nago.
Pierre Brochant Edizioak? Pignon jaunarekin, mesedez?
Neu naiz.
Brochant jaunarekin pasako zaitut.
-Pignon jauna? -Bai?
Egun on. Jean Cordierren partetik deitzen dizut.
Trenean ezagutu duzu, ezta?
Hala da, bai.
Zutaz hitz egin dit eta ezagutu nahi zaitut.
Ni ezagutu?
François Pignon.
Hitzik gabe geratu da.
Sekulakoa izango da.
Michaux norekin dator?
-Bumeran bildumagile bat. -Aukera ona.
-Itzela, dirudienez. -Zenbat izango gara?
Pignonekin, hamar.
Itxura ona dauka.
-Kaka zaharra! -Zer pasatu da?
Christine!
Afaria ezeztatu duzu?
Jesus! Hotza dago hau!
Afaria, ezeztatu duzu?
Beroa ez al da hobe?
-Medikuak hotza esan du. -Deitu diozu?
-Autoan nentorrela. Bidean da. -Zoragarri.
Gustura edango nuke whisky bat.
Bizkarreko minak gortu zaitu?
Ez dut afaria ezeztatu.
Zauden gisan joango zara makurkeria horretara?
Afari hauek dibertigarriak dira, ez makurrak.
Ez jarri mutur hori. Ondo pasa nahi dut.
Geratu nirekin gaur gauean. Azkenaldian ez nago ondo.
Etorri nirekin. Gustatuko zaizu, ikusiko duzu.
Gizajo bati barre egitea gustatuko zait?
Gizajoa ez, baboa da. Eta horretarako daude.
Trago bat bere etxean, eta gero afaltzera.
Jatetxe batean?
Ez, lagun batek prestatu du afaria.
Urduri nago. Zein?
-Berdinak dira. -Ez, hau gorriagoa da.
Hau, dotoreagoa da.
Ezin dut karpeta ahaztu.
Liburu bat egin nahi du nire maketei buruz, ulertzen?
Mugi, berandu zoaz.
Hona gonbidatu duzu?
Afari aurretik ikertu nahi nuen. Zoragarria da, ikusiko duzu.
Ez, bakarrik utziko zaituztet. Ondo pasa.
-Nora zoaz? -Afaltzera.
Gogo gutxirekin, baina banoa.
Norekin, baina?
Bera da? Ez dut ikusi nahi.
Ez, medikua da.
-Bai? -Sorbier.
Igo, mediku jauna.
-Kaixo, mediku jauna. -Arratsalde on.
Egin zerbait azkar, ezin du afaria galdu.
-Christine... -Inozoen afaria.
Badakizu zer den?
-Bakoitzak inozo bat darama. -Christine, mesedez.
Inozoek ez dakite zertara doazen...
...hitz eginaraztea da helburua.
Oso barregarria, antza...
...baina ez niretzat. Banoa. Gabon.
Barkatu, lunbagoagatik deitu dizut, ez gu errietan ikusteko.
-Eskuak garbitzeko? -Ezkerrean, lehen atea.
Ikaslea nintzenean itsusien afariak genituen.
Neska itsusiena eramaten zuenak, saria zeukan.
Bai, baina inozoekin barregarriagoa da.
Ez da hain objektiboa.
Objektiboa da, batzuekin ez dago erratzerik.
Baten zain nago. Ikusiko duzu ze tipoa.
Oso dotore zaude.
Mila esker, Louisette.
Gau ona pasa. Utz itzazu aho zabalik.
Zure laguna da?
Lagun baboak ditut, baina ez hainbesterainokoak.
Lehiaketarako lehen mailakoak behar ditugu.
Non topatzen dituzue?
Ez da erraza. Ehizara joaten gara abaitarien abisua jasotzean.
Bosgarren lunbarra.
-Larria da? -Ez, baina ahaztu afaria.
Ez dut beroan ukitu nahi. Deskantsatu, bihar itzuliko naiz.
Mundu mailako inozoa daukat.
Egin zerbait, arren. Lasaigarria, antiinflamatorioa, edozer.
Izotza eta atsedena, edo hiru astez...
Hau zortea nirea.
Agenda, mesedez.
Eskerrik asko. Telefonoa.
Nola izena du?
Pignon. François Pignon.
-Zertan egiten du lan? -Ogasunean.
Arriskutsua da. Zuen asmoak jakiten baditu...
Arriskurik ez. Kontuz ibiltzen gara.
Orain arte ez gaituzte harrapatu.
Ez du hartzen.
-Ez da posible! -Zer?
Erantzungailua. Barregarria izaten saiatzen da. Patetikoa.
François Pignon naiz, baina orain ez nago...
...soinua entzutean utzi mezua eta deituko dizut segituan!
Zure txanda.
-Ez al da ederra? -Paregabea.
-Bera da. -Lasai, ni noa.
-Bai? -François Pignon naiz.
Bosgarrena ezkerra.
Iritsi da.
Lasaigarria emango dizut. Bi pilula hartu mina baduzu.
Geratu, ondo pasako dugu.
Ez. Banoa. Bihar arte. Azkar deitu arazorik balego.
Bihar arte. Ez itxi atea, mesedez.
-Fabore bat eskatuko dizut. -Nahi duzuna.
Ez gonbidatu afaltzera, ez naiz fidatuko.
-Gabon. -Gabon, jauna.
Zabalik dago.
Eskerrik asko.
Gabon, Pignon jauna. Sartu barrura.
Barkatu ez altxatzea, ezin naiz mugitu.
Pena da, baina afaria atzeratu behar dugu.
Pena da zu horrela egotea, min handia izango duzu.
Ez gehiegi. Hurrengo asteazkenerako planik?
Asteazkenean? Ez.
Ederto. Beste afari bat izango dugu eta gonbidatuta zaude.
Mila esker.
Zer gutxiago gaurkoa eta gero.
Baina adi! Benetako bumerana, bumeran originala.
Ez Sydney eta Canberrako turistentzat azoketan saltzen dituztenak.
Jatorrizko bumerana, Australiako gerlari ausarten arma.
Bumeran horrek duen dinamika...
...espazioan duen mugimendua ondo botatzen denean...
...miragarria dela esango nuke.
Kaixo. Zer moduz?
Ez oso ondo, min handia daukat. Pena bat da.
Eseri zaitez.
Ez, gaur gauean ez da posible.
Oraindik ez dugu afalduko, badaukazu denbora.
Kanguru bati burua moz diezaioke 50 metrora.
Ados, baina ez egon gure zain.
Bai, hemen dago.
Gizon jatorra.
Txapeldun baten itxura dauka.
Gaur ezin badut, datorren astean.
Agur.
Zer moduz, Pignon jauna?
Oso ondo, eskerrik asko.
Zure erantzungailua entzun dut, oso dibertigarria.
A bai! Mezu originala sortzen saiatu nintzen.
Lan ona. Barrezka segitzen dut.
Mundu guztiak esaten dit.
Lagun batzuek eurena egiteko eskatu didate.
Ez nau harritzen.
-Erantzungailua baduzu... -Ez da beharrezkoa.
-Momentu bat da. -Ondo dago horrela. Klasikoa...
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Pignon jauna.
Baita ni ere, Brochant jauna.
Tontakeria da, baina deitu zenidanetik hodei batean nago.
Hasieran broma zela uste nuen, baboa nintzela pentsatuko zenuen.
Bai... Ez! Bikain egon zinen.
Norbaitek nire maketen liburu bat egin nahi izatea...
...eta afaltzera gonbidatzea.
Bizitza aldatu didazu, Brochant jauna.
Ikusiko dugu zer gertatzen den liburuarekin.
Nire lan onenen argazkiak ekarri dizkizut.
-Eiffel dorrea. -Bikaina.
-Zortzi hilabeteko lana. -Nabari da.
Lanaren ondoren egiten dituzu?
Gauean eta asteburuetan. Tartea dagoenean.
-Ezkonduta zaude? -Bai. Bueno... Ez.
Tancarville.
Ederra! Ezkonduta zaude ala ez?
Esan dezakegu nire emaztea joan egin zela.
Nire lagun batekin.
Gertatzen da.
Lanean ezagutu nuen, ez zen tipo txarra.
Etxera gonbidatu nuen, eta emazteari gustatu.
Ez dut ulertzen zergatik, ez baita batere tipo azkarra.
Zenbat pospolo behar dira zure ustez?
Nor ez da tipo azkarra?
Nire emaztearekin joan zen tipoa. Tontoa izan behar da gero!
Tira, bota zenbaki bat.
Zu baino...
Zurekin konparatuta nolakoa da?
Ez nuke zakarra izan nahi, baina babo hutsa da.
-Ene ba! -Beraz?
Ez dut sinesten zure emaztea babo batekin joan zela.
Nik ere ez!
Tonto hutsa da, windsurfa baino ez du buruan.
-Non topa dezaket? -Windsurfa gustatzen zaizu?
Zale amorratua naiz.
Lagun minak izango zarete. Jean-Patrice Benjamin izena du.
Baina Txepela deitzen diogu.
Bere zenbakia agendan dago.
Benjamin bilatu, ez Txepela.
-Orduan, zenbat pospolo? -Bi mila?
346422
-Hori ez da dena. Zenbat kola barra? -Pignon jauna.
-Bai? -Afari horretara joan behar dugu.
-Ibil zaitezke? -Saiatuko naiz.
-Baduzu autoa? -Bai.
Zuk gidatzen baduzu, helduko gara. Lagundu zutitzen.
Tira. Bagoaz.
Zer moduz?
Astiro.
Hogeita hamazazpi.
-Nola? -Hogeita hamazazpi kola barra.
Gau ona pasako dugu, Pignon jauna, oso gau ona.
Barkatu, sentitzen dut. Ondo zaude?
Zerbait hautsi duzu agian.
-Zer ari zara? -Masajistari deika.
-Ez deitu. -Lagun bat da, oso ona.
Ez deitzeko!
-Courbevoieko masajista onena. -Ez dut nahi. Zoaz etxera.
Ados. Ez goaz afaltzera?
Ez goaz afaltzera, ez nago joateko moduan.
Erantzungailua dauka.
Ez gaude etxean, utzi mezua seinalea eta gero.
Alaiagoa izan zitekeen.
Ni naiz. Gaur gauean ez naiz itzuliko.
Uste dut ez naizela inoiz itzuliko.
Sentitzen dut hau horrela esatea, baina hobe da.
Agur, Pierre.
Bakarrik utziko zaitut.
Zerbait behar duzu?
Ez. Dena ondo dago. Gabon.
Barkatu. Nire gauzak ahaztu ditut.
Zurekin nago, Brochant jauna. Bihotz-bihotzez.
Mila esker. Agur.
Zer egin dezaket?
Ezer ez. Gau ona pasa.
Zure egoera ulertzen duenik badago, ni naiz.
Lasai uztea eskertuko nizuke.
Hori esan nuen utzi ninduenean, eta ia bakardadean hil nintzen.
Zuk gainera lunbagoa daukazu.
Haserrealdia baino ez da. Itzuliko da, zoaz etxera. Gabon.
"Itzuliko da." Hori esaten nuen nik ere.
Eta bi urteren ondoren ez da itzuli.
-Lotara noa, itzali argiak joatean. -Mauriceri deitzea nahi?
-Ez. -Artista bat da, eta merkea.
-Badakizu zenbat kobratzen duen? -Sorbier doktorearen eskutan nago...
...Broussaisko ospitaleko erreumatologia burua.
Ez dut Maurice behar!
-Ba begira nola zauden. -Nire gainera erori zarelako!
Zer nabil babo batekin hizketan, ostia!
Pena ematen duzu. Oker salto egindako zaldia dirudizu.
Bertan akabatuko zintuzketen.
Alde, Pignon jauna.
Paralizatuta gera zaitezke.
Bizkarrezurra ukitzen badu, paralitiko geratu ahal zara.
Arantzazuko Amak ere ez zaitu salbatuko.
Deitu Sorbierri.
Hobeto dago hori!
Bere zenbakia?
Agendan dago.
Bai?
Sorbier medikua? Pierre Brochanten partetik.
-Pierre Brochant? -Medikuarekin, azkar. Larrialdia da.
Hemen ez dago medikurik.
Barkatu, telefonoz nahastu naiz.
Lerro bat saltatu dut.
Letra txikian dagoenez...
Berdin digu, moztu.
Bai, bere etxean nago.
Bai, hemen dago.
Ez, ez dago batere ondo.
Lunbagoa.
Ez dauka itxura ona. Ezin du mugitu, zakua dirudi lurrean botata.
Tamalgarria.
Nor demontrerekin ari zara?
Barkatu, nor zara?
Bueno!
Esan diezazuket, orduan. Oso gaizki dago.
Emazteak utzi egin du, gainera. Lur jota dago. Bihotza, lunbagoa, dena!
Nahikoa da!
Moztu behar dut, urduritzen ari da.
Horixe baietz. Beste bat arte.
Zure arreba zen.
Ez daukat arrebarik.
Ez?
Galdetu diot: "nor zara?" eta esan dit: "bere arreba."
Marleneri deitu dio.
Ez da zure arreba?
Bere abizena da, Marlene Sasseur!
Nola jakin nik hori? Marlene Sasseur esanda nahasgarria da.
Eman telefonoa.
Azkar! Ero hori korrika etorriko da eta.
Hauxe falta nuen, ninfomana bat.
Ninfomana da gainera?
Ai ene!
-Ai ene, ene, ene! Ai ene! -Nahikoa da, bai?
Deitzen badiot, ez nau bakean utziko.
Esan emaztea itzuli dela!
Azkar, Jainkoaren izenean!
-Emaztea hemen da, dena ondo doa. -A bai?
Ez. Zuk esan behar duzu hori!
Barkatu.
Marlene Sasseur.
-Bai? -Marlene Sasseur?
Ni naiz berriro.
Brochant anderea itzuli dela esateko deitzen dizut.
Oraintxe bertan.
Ondo dago, Brochant jauna ere bai, dena ondo dago.
Lunbagoarekin, baina umore onez dago.
-Moztu. -Ez naiz bere laguna.
Nire maketak interesatzen zaizkio.
Pospoloekin erreproduzitzen ditut ingeniaritza zibileko maisulanak.
-Tancarvilleko zubia, Golden Gate... -Ez zaio inporta!
Gezurra! Gustatu zaio.
Linea blokeatzen ari da!
Utzi behar zaitut. Deitu egin dit eta ez dut nahi bakarrik utzi.
-Jainkoaren izenean! -Nola bakarrik?
Emaztea ez da etorri?
Nola?
Bai, etorri da baina berriro joan da.
Ez, ez du alde egin. Momentu bat irten da...
...zaborra jaistera. -Zer dio?
Aries... Aries Geminiren eraginpean.
Ariesok ez gara gezurtiak, zin degizut.
-Nahikoa da! -Banoa!
Kaixo?
Moztu egin du.
"Banoa" esan...
...eta moztu du. -Eman hori!
Sentitzen dut, guardia jaitsi dut.
Ez nekien hain bizkorra zenik.
-Bai? -Zu zara, maitea.
Txakurrak anaiarenean utzi eta segituan naiz.
Ez utzi txakurrak inon. Christine itzuliko da, ez etorri.
Ez da zapuzteagatik, baina ez da itzuliko.
Uste dut Leblancekin itzuli dela.
Zergatik aipatu duzu Leblanc?
Amaitutako istorioa da, ez zaio axola.
Christine ez da inorekin joan. Zu geratu etxean, bai?
Ez du ulertzen, eroa.
Zoaz, Pignon jauna, bakarrik egon nahi dut.
Noski, banoa.
Ez duzu nahi gelara joaten laguntzea?
Lagundu sofara.
Astiro.
Begiratu aurrera.
-Denak berdinak. -Nola?
Nahi gabe entzun dut. Beste batekin joan omen da.
Ez da inorekin joan!
Nirea ere ez zen inorekin joan. Tipo hori edo inor ez gauza bera da.
-Baina harekin joan zen. -Joateko esan dizut.
Banoa.
Ur pixka bat ekarriko dizut pastillarekin hartzeko eta banoa.
Zure laguna da?
Bakea emango didazu?
Karpeta!
Galderak egin dizkidazunean ez zaitut pikutara bidali.
Agur, Brochant jauna.
Leblanc betiko laguna dut. Duela bi urte haserretu ginen.
-Kontentu? -Zergatik haserretu zineten?
Zure emaztearen atzetik zebilen?
Ni bere emaztearen atzetik.
Niregatik eten zuten harremana.
Nobela bat idatzi zuten elkarrekin, eta nigana jo zuten.
Eta?
Biak hartu nituen: nobela eta Christine.
Izugarria.
Windsurf egiten duten guztiak berdinak dira.
Ez dut windsurf egiten.
-Oraintxe esan didazu... -Norbaiti bikotea kentzeko adina ez.
Zer ari naiz esaten?
Zure jakin-mina ase dut?
Eta zergatik ez diozu deitzen?
-Nori? -Tipoari. Christine han dago agian.
Bi urte hitz egin gabe, eta hori galdetzeko deituko diot?
Egia jakiteko, sikiera.
Nik Jean Patrice Benjamini deitu nion galdetzeko.
Baietz esan eta moztu egin zuen. Horrela jakin nuen.
-Nik deitzea nahi? -Zuk?
Esango diot: "Brochant anderearen laguna naiz, badakizu non dagoen?"
Ez du ezer susmatuko.
Laguntzen saiatzen ari naiz.
Eskertzen dizut, baina utzi deskantsatzen.
Ez naiz tematuko.
Gabon, Brochant jauna.
-Pignon jauna! -Bai?
Zer esan behar duzun esanez gero, gai izango zinateke?
Batzuetan ematen dit inozoa naizela uste duzula.
Horixe egin dezakedala! Zer esan behar dut?
Idatzi zuten nobela erabil dezakegu.
Leblanci deitu eta film ekoizlea zarela esan.
-Liburuaren eskubideak nahi dituzu. -Ideia ona!
Bukaeran galdetu bere kidea non topa dezakegun.
Zein kide?
Nire emaztea! Nobela bat idatzi zuten!
Bai, egia da. Barkatu.
-Gaizki aterako da. -Ez! Ulertu dut.
Ez da erraza, baina ulertu dut.
-Oso erraza da! Ekoizlea zara, bai? -Bai.
Enpresa daukazu Parisen.
Parisen ez, denak ezagutzen ditu. Kanpotarra zara.
Amerikarra, alemaniarra?
Belgikarra. Bai, ideia ona.
Zergatik belgikarra?
Ideia ona delako.
Ekoizle belgikarra zara.
Nobela irakurri duzu eta zinemarako eskubideak lortu nahi dituzu.
Nobela ona da?
Oso txarra. Zer inporta du?
-Horrek kezkatzen nau. -Zergatik?
Txarra bada, zergatik erosi eskubideak?
Pignon jauna.
-Ez zara benetako ekoizlea. -Ez.
-Ezta belgikarra ere. -Ez.
Ez dituzu eskubideak erosi behar, nire emaztea non dagoen galdetu!
Plan maltzurra da hori, baina bizkorra. Esan zenbakia.
Zero bat, berrogeita zazpi... Egon, nik egingo dut.
Juste Leblanc izena du.
Ez dauka izenik?
Juste Leblanc, esan dizut.
Leblanc abizena, Juste izena.
Pignon jauna.
Zure izena François da?
-Bai. -Ba Juste da bere izena.
Denbora galtzen ari gara.
Ezkondu aurreko abizena erabili zuen: Le Guirrec.
Bretoia da?
-Egon adi, mesedez. -Barkatu.
Eta ez ahaztu amaieran galdetzea non topa dezakegun Christine.
Bozgorailua jarriko dut. Hartu.
-Azentu belgikarra jarriko dut? -Ez.
-Bai? -Kaixo!
Kaixo!
Juste Leblancekin hitz egin dezaket?
Ni naiz.
Gabon Leblanc jauna, Georges Van Brueghel naiz.
Barkatu berandu deitzeagatik, ekoizle belgikarra naiz.
Belgikatik iritsi berri naiz eta zure nobelan interesa dut.
-Izenburua? -"Karruseleko zalditxoa".
"Karruseleko zalditxoa".
Eskubideak erostea gustatuko litzaidake.
Broma bat da?
Ez ba! Zergatik uste duzu hori?
-Etienne? -Barkatu?
Utzi tontakeriak. Ezagutu zaitut, Étienne.
Oker zabiltza, Leblanc jauna. Bruselako ekoizle bat naiz, ez Etienne.
-Zein produkzio-etxe? -Nola?
Zure enpresak nola izena du?
-Herri Lauaren Filmak. -Herri Lauaren Filmak?
Hori da! Produkzio-etxe gazte baina dinamikoa gara.
-Eta nire nobelan duzu interesa? -Handia gainera.
Zinema edo telebistarako?
Zinemarako, Leblanc jauna, pantaila handirako.
Kutxa tontorik ez.
Hala ere, egokitzapena nik neuk egingo dut.
Arazorik ez, Leblanc jauna, baina jakin behar duzu...
...baliabide urriko enpresa garela, eta helburu handiak badituzu...
Diru kontuak aurrerago ikusiko ditugu.
Noiz elkartu gintezke, jauna?
-Van Brueghel. -Eta nire emaztea?
Bihar finkatuko dugu hitzordua.
-Oso ondo, bihar arte! -Bihar arte, Leblanc jauna!
Hortxe ba! Eskubideak ditugu!
Ai ene, ene!
Prezio onean, uste dut. Bete-betean sinetsi du tipoak.
-Eta nire emaztea? -Zer?
Ahaztu egin zaio.
Tontoarena egiten eta nire emaztea ahaztu.
Kaka zaharra.
Imajinatu dudana baino hobea da.
Hanka sartu dut.
Muga guztiak gainditu ditu.
-Deituko diot. -Utzi hori.
-Bere kidea non topatu galdetuko diot. -Emateko telefonoa!
Pena, non dagoen jakingo genuen.
Christine Le Guirrec non topatu, hori baino ez diozu galdetuko.
Hitz bat gehiago ere ez.
Azentu oso arraroa zeukan.
Van Brueghel.
Herri Lauaren Filmak produkzio-etxea.
Nik ere ez dut ezagutzen.
Beste lineatik deitu didate. Ez moztu.
-Bai? -Kaixo, Leblanc jauna!
Barkatu eragozpenak, ni naiz berriro, Van Brueghel.
Nire agentearekin ari nintzen.
Eman zure zenbakia gero deitzeko.
01 45 90 56...
Bai? Kaixo?
-Moztu egin du. -Ni izan naiz, baboa.
Baboa, zergatik?
Nire zenbakia eman diozu.
-Bai ba! -Berak eskatu dit, gero deitzeko.
Ez duzu inoiz amaitzen?
Barkatu baina galduta nago. Saiatzen naiz ulertzen...
Lehen mailakoa.
Munduko txapelduna izan zintezke.
Jotzen ari da.
Pozik dago.
Telefonoa jotzen eta hau pozik.
Bera da! Ez duzu hartuko?
Orain ez gaude etxean, utzi mezua seinalea eta gero.
Pierre, Juste naiz.
Ez dakit zertan ari den ekoizle hori zure etxean...
...baina badakit zure emazteagatik deitzen duzula.
Galdetu niri zuzenean eta utzi azentu arraroak.
Juste, ni naiz. Non dago?
Bi urtez itxaron dut, baina ez naiz pozten.
Erruki zaitut.
Ez zait axola. Zurekin dago?
Ez. Egoera kontatzeko deitu dit. Asaldatuta zirudien.
-Esan dizu nora joan den? -Ez.
Non egon daiteke?
Ez da atsegina, e?
Eta hori gutxi balitz, lunbagoa daukat.
Benetan?
Ikusiko baninduzu... Kaka eginda nago.
Tamalgarria.
Bisita egitea nahi?
Nahiago dut bakarrik egon.
Gabon, eta mila esker.
-Juste? -Bai?
Ez duzu zertan, baina deitzen badizu...
-Deituko dizut, lasai. -Mila esker.
Ez dut zu bezalako laguna merezi.
Koadernoa pasatuko, mesedez?
Utzi hau atean itsatsita.
Lasaigarriak hartu ditut...
...lotan nago...
...ez dut inor ikusi nahi.
Honekin bakean uztea espero dut.
Bere zain geratuko naiz?
-Zoaz lotara, nik egingo dut guardia. -Nahikoa egin duzu.
Telefonoko lana ez dut ondo egin, sentitzen dut. Lagundu nahi nizun.
Lagundu oheraino, besterik ez.