Les politiques en matière de consommation de drogues illicites à l'ère de la mondialisation

Abstract

[ES] Las drogas parecen representar un caso precoz de mundialización. El marco jurídico global ha generado efectos económicos y logísticos. Los derechos de los consumidores de drogas están limitados en dos ámbitos: jurídico y socioeconómico. El hecho de penalizar comportamientos solitarios, privados y por parte de personas adultas, puede atentar contra diversas libertades fundamentales. Las políticas de reducción de riesgos, que surgen tras la difusión del SIDA, vienen a cambiar en parte esta situación.

[EU] Drogak mundializazio goiztiar bat direla esan dezakegu. Mundu mailako zuzenbide esparruan efektu ekonomiko eta logistikoak sortarazi ditu. Kontsumitzaileen eskubideak bi eremutan daude mugatuak: zuzenbide esparruan eta sozio-ekonomikoan. Helduen jarrera pribatu eta bakartien kontra legearekin jotzeak, hainbat oinarrizko eskubide urratu ditzake. HIESa ondoren sortu ziren arriskuen murrizketarako politikak, egoera hau aldatzen dute.

[EN] Drugs appear to be a precocious case of globalization. The global legal frame has generated economic and logistic effects. Drug users’ rights are limited in two ways: the juridical and the socio-economical one. The penalisation of a solitary and private behaviour committed by adult persons can breach various fundamental freedoms. The policies of harm reduction appeared after the extension of AIDS, come to change this situation, at least partially.

[FR] Les drogues semblent représenter un cas précoce de mondialisation. Le cadre juridique global a engendré des effets économiques et logistiques. Les droits des consommateurs de drogues sont limités dans deux domaines fondamentaux: juridique et socio-économique. Le fait de pénaliser l’usage solitaire et volontaire par une personne majeure porte atteinte à plusieurs libertés fondamentales. Les politiques de réduction des risques, qui apparaissent après la diffusion du SIDA, viennent changer en partie cette situation.