Reparación extrajudicial del daño en el ámbito del derecho penal de menores

Abstract

[ES] La medida de reparación extrajudicial del daño aparece con la clara voluntad de evitar que el menor sufra las consecuencias, a menudo irreparables, de la pena privativa de libertad. Su pretensión es evitar al menor, igual que a su víctima, otros etiquetamientos que se generan en el proceso penal. En este trabajo se realiza una evaluación de esta medida y se explican los programas de mediación en el ámbito occidental, a través del análisis de proyectos concretos que han servido de base para innumerables modelos de actuación con menores.

[EU] Epaikanpoko kaltearen medeatzeak adingabekoari, askatasunaren aurkako zigorrak ezartzen duen sufrimendua, gutxitzea du helburu. Prozesu penalak ezartzen duen etiketatzea saihesten saiatzen da, bai adingabeari baita biktimari ere. Lan honetan neurri honen ebaluaketa bat egiten da eta bitartekotza programak azaltzen dira, adingabekoekin egin diren hainbat proiektu oinarritzat hartuz.

[FR] La mesure de réparation extrajudiciaire des dommages apparaît avec la volonté claire d’éviter que le mineur subisse les conséquences, souvent irréparables, de la peine privative de liberté. Sa prétention est d’éviter au mineur, égal qu’à sa victime, d’autres étiquettes produites dans la procédure pénale. Dans ce travail on effectue une évaluation de cette mesure et on explique les programmes de médiation dans le cadre occidental, à travers l’analyse de projets concrets qui ont servi de base pour d’innombrables modèles d’activités avec des mineurs.

[EN] The measure of extrajudicial reparation of the damage appears with the clear purpose to prevent the minor from suffering the consequences, often irreparable, of the privative of liberty penalty. Its aim is to prevent the minor, as well as its victim, from other labeling generated in the penal process. In this work this measure is evaluated and the mediation programs in the West are explained, through the analysis of concrete projects that have served as the basis of innumerable programmes of work towards minors.