La colaboración de la policía con el poder judicial

Abstract

[ES] La Policía Judicial colabora y auxilia estrechamente a los Jueces y Tribunales y al Ministerio Fiscal. Su actuación en relación a lo jurisdiccional tiene varios estadios, no obstante cabe preguntarse si existe en el Estado español una verdadera Policía Judicial, no administrativa. Junto a ello se plantea el problema de los límites de su actividad de auxilio a la jurisdicción. Para conseguir una real Policía Judicial hay un largo camino por recorrer que requiere una reforma profunda del propio Poder Judicial.

[EU] Epai Polizia epaile eta auzitegien eta Ministerio Fiskalaren hur-hurreko lankidea eta laguntzailea da. Jurisdikzioari begira egiten duen lana hainbat mailatakoa da. Hala ere, galde egin liteke ea Espainiako Estatuan ba ote dagoen benetako Epai Poliziarik, administrazioaz kanpokorik. Horrekin batera, jurisdikzioari laguntzeko egiten duen jardueraren mugen arazoa azaltzen da. Oraindik bide luzea egin behar da Benetako Epai Polizia lortzeko, Epai Boterearen eraldaketa sakona tartean dela.

[FR] La Police judiciaire assiste et collabore de très près avec les juges, les tribunaux et l’accussateur public. Son actuation par rapport à la jurisdiction présente une diversité de stades. On peut se démander pourtant s’il existe en Espagne une vraie Police Judiciaire, non administrative. Auprès de cela se pose la question des limites de son activité d’assistance à la jurisdiction. Pour atteindre une vraie Police Judiciaire il faut parcourrir un long chemin qui démande une profonde réforme: celle du propre Pouvoir Judiciaire.

[EN] Judicial Police collaborates and aids to Judges and Courts and to the Public Prosecutor. Its intervention in relation to jurisdiction has different stages, nevertheless one might ask if in Spain exists a real Judicial Police, nonadministrative. Likewise, the problem of the limits to the activity of aid to jurisdiction is phrased. To manage a real Judicial Police there is a long way to cover which requires a deep reform of the Judicial Power.