Políticas a favor de las víctimas en Euskadi

Abstract

[ES] La Comunidad Autónoma del País Vasco reúne ámbitos de actuación administrativa en materia de asistencia a las víctimas del delito. La especificidad de la criminalidad en esta Comunidad, que presenta desórdenes con finalidad política, explica algunas de las características de las políticas adoptadas en este campo. La necesidad de atender con particular intensidad a las víctimas del terrorismo no plantea dudas, es por ello que desde 1988 se ha implantado desde el Gobierno Vasco un programa del Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.

[EU] Euskal Herriko Autonomia Erkidegoak administrazio mailan jarduteko esparruak bildu ditu delitua pairatu duten biktimei laguntzeari dagokionean. Erkidego honetan kriminalitateak duen berezitasunak, hau da, helburu politikoa eskuratzeko ordena aldarazpenak, alor horretan burutu den politikaren ezaugarri batzuk azaltzeko balio du. Terrorismoaren biktimei kasu berezia egiteko beharrizanak ez du dudarik planteatzen, eta, horregatik, 1988an hasita Eusko Jaurlaritzak Indarkeariaren Biktimei Laguntzeko egitaraua ezarri zuen.

[FR] La Communauté Autonome du Pays Basque accueille plusieurs cadres d’actuation administrative en matière d’assistance aux victimes du délit. La spécifité de la criminalité de cette Communauté, qui présente des désordres de genre politique, explique certaines caracteristiques des politiques adoptées en ce terrain. Le besoin d’assister les victimes du terrorisme d’une façon particulièrement intense ne peut pas être mise en doute. En ce sens, depuis 1988 le Gouvernement Basque a implanté un programme d’Assistance aux Victimes du Terrorisme.

[EN] Autonomous Community of the Basque Country assembles several fields of administrative acting in the matter of attendance to the victims of the offence. To specify crime rate in this Community, that presents disorders with finality politics, the text explains some of the characteristics of political adopted in this field. The need of attending with particular intensity to the victims of the terrorism is not in doubt, that’s why since 1988 has implanted from Basque Government a program of the help to victims of the terrorism.