La nueva misión del funcionario en el tercer milenio

Abstract

[ES] El Derecho disciplinario penitenciario sólo puede estar al servicio de intereses generales por lo que no es un fin en sí mismo sino un medio para facilitar el logro de las finalidades constitucionales de la prisión. Las sanciones positivas o premia les no deben servir para limitar los beneficios penitenciarios a los internos mejor adaptados al régimen penitenciario.

[EU] Zigorrezko Zuzenbideak bakarrik gizarte osearen onurak lagun ditzake, beraz, ez da berez helburu bat baizik eta bide bat presondegiko konstituzional helburuen lorpena eskueran jartzeko. Baiezkor edo saridun zigorrek ez dute balio behar presondegi-arauei atxilotu egokituenei gartzelako onurak mugatzeko.

[FR] Le Droit disciplinaire pénitentiaire seulement peut étre au service des intéréts generaux, c'est pour cette raison qu'il ne s'agit pas d'un fin en lui-méme mais d'un moyen pour rendre plus facile la réussite des finalités constitutionnelles de la prison. Les sanctions positives ou de récompense ne doivent pas servir à la limitation des bénéfices pénitentiaires aux internes les mieux adaptés au régime pénitenliaire.

[EN] Disciplinary penitentiary Law can only function on behalf of general interests. Therefore it is not an aim in itself, but a way to facilitate the achivement of the prison constitutional objectives. Positive sanctions or sanctions as a reward should not be used to limit the penitentiary benefits of the prisoners better adapted to the penitentiary regime.