Prólogo a Fuentes de Derecho Penal Vasco

Abstract

[ES] El prólogo realizado al libro Fuentes de Derecho penal vasco sirve de vía de reflexión sobre el Derecho penal vasco, a través de una exploración lingüística, con la pretensión de encontrar los orígenes del concepto y siguiendo un método comparativo. Gracias a esta confrontación de términos, se consigue un complemento necesario al estudio de las leyes y la concepción jurídica del país.

[EU] Fuentes de Derecho penal vasco liburuari egindako hitz-aurreak bide gisa balio du Euskal Zuzenbide penalaren gogoeta bat burutzeko, hizkuntza-ikerketa baten bitartez, kontzeptuaren jatorriak aurkitzeko asmoz eta bide konparatiboa jarraituz. Hitz-leika honi esker osagarri bat lortzen da, lege ikaskuntzarako eta herriaren kontzepzio juridikorako beharrezkoa dena.

[FR] Le préface du livre Sources du droit pénal basque est une voie de réflexion sur le droit pénal basque, faite à travers l´exploration linguistique et une méthode comparative, qui essaye de trouver les origines du concept. Grace à cette confrontation de termes, on obtient un complement nécessaire por l´etude des lois et de la conception juridique du pays.

[EN] The prologue of the book Sources of the Basque criminal law can be used as reflexion about the basque criminal law. This reflexion will be done through a linguistic research, looking for the origin of the notion and following a comparative method. Terms comparison gives the necessary complement to the law study and to the country law conception.