Los juegos lingüísticos en los "poemigas" de Luis Eduardo Aute

Abstract

El acercamiento interdisciplinar propuesto para estudiar los juegos del lenguaje en la obra de Luis Eduardo Aute combina análisis lingüístico y literatura. Por un lado, lo lingüístico radica, sobre todo, en el análisis de la creación y recepción de los juegos (2), en el desentrañamiento de las funciones que predominan en los enunciados (2.1, y 2.2), y en la clasificación de las figuras retóricas y de los procedimientos de creación léxica predominantes en los ejemplos seleccionados (4). Por otro lado, la aproximación literaria se justifica en la medida en que los enunciados analizados no representan un hecho aislado, sino que deben entenderse como parte de una tradición literaria concreta, las vanguardias.

Combinaciones basadas en la repetición, creaciones léxicas novedosas y la intertextualidad a través de la parodia de ciertas composiciones conocidas son los ejes en torno a los que gira el corpus que hemos analizado. Muchos han sido los escritores que han utilizado estas herramientas en su producción artística, sin embargo, como muestra, nos centraremos en el análisis de los recursos más característicos y que definen el peculiar estilo de Luis Eduardo Aute en sus poemigas, recopilados recientemente en Toda la poesía (2017). El motivo principal de nuestra selección es que Aute es un excelente representante de poeta popular, afirmación que se apoya en el gran abanico de receptores a los que llega su obra. Por ello, tomaremos sus creaciones para el desarrollo del trabajo: el estudio de la lengua como un campo abierto al cambio y la exploración –a través del humor y de la ironía– de sus límites. El análisis lingüístico revela la libertad tanto como las reglas, pues la libertad descansa en las reglas, sin ellas no hay libertad creativa, solo balbuceo.

Debido a las limitaciones de un estudio como este, planteo el trabajo como una ejemplificación del estudio exhaustivo que he realizado de la obra completa del autor, sin profundizar en cada uno de los ejemplos y dejando abierta la posibilidad de interpretar libremente cada poema seleccionado.