Familias separadas en el tránsito migratorio: cuestiones jurídicas relevantes en el procedimiento de determinación de la filiación al hilo de la filiación al hilo del debate tráfico vs. trata

Abstract

[ES] La vulnerabilidad de las madres migrantes con hijos a cargo, comienza en sus países de origen, continúa en el viaje, y se mantiene en los países de tránsito y de destino. En ellos, las Instituciones, lejos de ejercer una protección jurídica efectiva frente a este particular colectivo, dan lugar, con sus prácticas, a: la estigmatización de estas personas con condición de menores y mujeres extranjeras; y su revictimización en los procedimientos judiciales, al tratarse de potenciales víctimas de trata

[EU] Seme-alabak ardurapean dituzten ama migratzaileen zaurgarritasuna beren jatorrizko herrialdeetan hasten da, bidaian jarraitzen du, eta iraganbideko eta helmugako herrialdeetan mantentzen da. Horietan, erakundeek, kolektibo berezi horren aurrean babes juridiko eraginkorra gauzatu beharrean, honako hauek eragiten dituzte beren jardunbideekin: adingabe eta emakume atzerritar diren pertsona horiek estigmatizatzea; eta prozedura judizialetan berriz biktimizatzea, salerosketaren biktima potentzialak baitira.

[EN] The vulnerability of migrant mothers with dependent children begins in their countries of origin, continues during the journey, and is maintained in the countries of transit and destination. In these countries, the institutions, far from exercising effective legal protection for this particular group, give rise, through their practices, to: the stigmatisation of these people as minors and foreign women; and their re-victimisation in legal proceedings, as they are potential victims of trafficking.