Vinsonen eta van Eysen arteko gutunak

Abstract

The aim of this research is to complete the publication of letters written between two Bascologists in the 19th century so as to have an overall view of Bascology and ideas about language at that time. The selected collection consists of 103 letters exchanged between Julien Vinson and Willem Jan van Eys from 1868 to 1901. In general, Vinson’s perspectives on linguistics coincide with those of van Eys. For example, as regards the question of Basque-Iberism and the generalised nature of Basque grammar and verb structure. Nevertheless, there were some specific issues on which they disagreed. Moreover, the letters also reveal some disputes mainly between Vinson and other linguists and Bascologists at that time. To conclude, it is important to acknowledge their dedication to collecting and publishing old Basque texts. Throughout the letters, the collecting and preparing of those publications is widely mentioned; Lan honen helburua x i x. mendeko bi euskalariren arteko gutunak arakatuz horien edizioa osatzea da, garai hartako euskalaritza eta hizkuntza-ideien inguruan gutxi gorabeherako ikuspegi bat eduki ahal izateko. Hautatu dudan gutun-sorta 1868tik 1901era Julien Vinsonek eta Willem Jan van Eysek elkartrukatutako ehun eta hiru gutunek osatzen dute. Oro har, Vinsonen hizkuntzalaritza ikuspegiak van Eysenarekin bat egiten du, besteak beste eus-koiberismoaren auziari eta euskal gramatikaren eta aditz ereduaren orokortasunei dagokienez. Ala-baina, badira euren artean eztabaida sortzen duten gai zehatzagoak ere. Gainera, gutunetan batez ere Vinsonek garaiko hizkuntzalari nahiz euskalariekin izandako au-rrez aurrekoak ere azaleratzen dira Amaitzeko, ezin alde batera utzi batak zein besteak euskal testu zaharren bilketa eta edizioan eginiko lanak. Gutunetan zehar aipamen ugari jasotzen dituzte edizioen bilketa eta prestaketa lanek.