Lasarte-Oriara migratutako emakume latinoamerikarren jarduera fisikoaren azterketa. Nola bizi dute errealitatea?

Abstract

[EUS] Aisian emakumeek gizonezkoek baino jarduera fisiko (JF) gutxiago egiten dutela jakinda eta emakume etorkinek are gutxiago, ikerketa honen helburua, Lasarte-Oriako emakume latinoamerikarrek aisian jarduera fisikoa egiteko dituzten oztopo eta arrazoiak ezagutzea izan zen, baita haien behar eta interesen inguruko informazio lortzea ere. Honetarako, ikuspegi feministak eta eredu sozioekologikoak oinarri hartuta metodologia kualitatiboa erabili zen. Elkarrizketa teknika bitartez, sakontzeko galdeketak eginez, parte-hartzaileen ahotsak, bizipen eta begirada ezagutzea lortu zen. Hauen ahotsetan JF egiteko oztopoak emakumea eta etorkina izateak dakarrenetik, zaintza ardurak dakarren denbora faltaraino. JF egiteko aukerei dagokienean, berriz, JF egiteko arrazoi nagusia askatasun unerako erabiltzen zutela izan zen. Emakumeek etorkizunera begira egindako proposamenen artean adierazi zuten, emakumeei bideratutako jardueren eskaintza zabalduko balute eta diru-sarrerak kontuan hartuko balituzte lagunduko lukeela euren bizi estiloa aldatzen eta JF egiteko aukerak zabaltzen. Ondorioz, emakume hauek emakume izateagatik dituzten zaintza ardurak eta gorputz irudiaren estereotipoen oztopoez gain, migrazio-politikek, besteen begiradek eta gutxiespenek hesi handiagoa sorrarazten dute, JF egiteko orduan eraginez.

[ES] Se ha constatado que en su ocio las mujeres realizan menos actividad física que los hombres y las mujeres inmigrantes menos aún. El objetivo de este trabajo fue conocer los hábitos, obstáculos y razones de la actividad física en el tiempo libre de mujeres latinoamericanas de Lasarte-Oria para así, conocer sus necesidades e intereses. Para ello, mediante el método cualitativo, se ha usado como base la prespectiva feminista y el modelo socioecólogico. Mediante la técnica de entrevista se han logrado las voces, vivencias y la mirada de estas mujeres. En general, han destacado los obstáculos, desde lo que conlleva ser mujer e inmigrante hasta lo que suponen las responsabilidades de cuidado. La razón más importante para practicar actividad física fue tener un momento de desconexión. Las mujeres hicieron hincapié en propuestas de mejora para el futuro como ofrecer más actividades dirigidas a mujeres teniendo en cuenta sus ingresos. En consecuencia, además de las barreras asociadas a los estereotipos de la imagen corporal y de las responsabilidades de cuidado que tienen estas mujeres por el hecho de ser mujeres, las políticas migratorias, las miradas ajenas y los menosprecios han puesto de manifiesto una mayor barrera en la práctica de la actividad física.

[EN] Women are less active in leisure than men, and more so in immigrant women. The purpose of this study was to recognize the difficulties and the reasons for doing physical activity of Latin women in leisure, and to obtain information about their needs and interests. A qualitative methodology was used based on feminist views and socioecological models. Through conversational techniques, deepening interrogations, the voices of participants became known for their experience and their gaze. The results underlined the inconvenience of being a woman and an immigrant in their voices as well as the lack of time due to caring responsibilities. The main reason to be physically active was that it was their moment of freedom. They pointed out among their proposals for the future, that if they were to extend the offer of activities aimed at women and take into account their income, it would help change their lifestyle and expand their chances of being physically active. Consequently, besides the obstacles such as stereotypes ans caring responsibilities, and stereotyopes related to the body image of these women for being women, they also answered that migration policies, the looks and the diminution of others create a greater barrier to physical activity.