Une synthèse sur la restauration fluviale dans le bassin de l’Ebre

Abstract

[FR]L’état écologique et la fonctionnalité des cours d’eau du bassin de l’Èbre ont subi une détérioration remarquable au cours des dernières décennies, à cause du changement global et des pressions anthropiques directes. Face à cette problématique les initiatives de restauration sont encore peu abondantes, locales et très dispersées dans le territoire. Dans le contexte espagnol, le bassin de l’Èbre n’est pas moteur dans le développement de la restauration fluviale. L’administration hydrologique a préféré fondamentalement la récupération de zones humides. Cependant, des bases consolidées existent pour pouvoir développer une restauration fluviale dans l’avenir : des paradigmes théoriques associés aux groupes de travail, la mise en pratique de quelques actions comme exemples de démonstration et la possibilité de travailler de façon intégrée avec la conservation (des réserves naturelles fluviales) et la gestion d’inondations (l’espace de mobilité ou territoire fluvial).

[ES]El estado ecológico y la funcionalidad de los cursos fluviales de la cuenca del Ebro han sufrido un deterioro notable en las últimas décadas a causa del cambio global y presiones antrópicas directas. Frente a esta problemática las iniciativas de restauración son todavía escasas, locales y muy dispersas en el territorio. La restauración fluvial de la cuenca del Ebro no puede considerarse relevante en el contexto estatal, ya que la administración hidrológica ha optado fundamentalmente por la recuperación de humedales. No obstante, existen bases consolidadas para poder desarrollar restauración fluvial en el futuro: paradigmas teóricos asociados a grupos de trabajo, restauraciones de ámbito local que sirven de ejemplo de buenas prácticas y la posibilidad de trabajar de forma integrada con la conservación (Reservas Naturales Fluviales) y con la gestión de inundaciones (Territorio Fluvial).

[EN]The ecological condition and functionality of the Ebro basin’s rivers have suffered a notable deterioration in the last decades, because of the global change and anthropic pressures. Opposite to this problem, the initiatives of restoration are still scanty, local and very dispersed in the territory. Ebro basin does not stand out at present for river restoration in the Spanish context. The hydrological administration has been employed fundamentally at wetlands recovery. Nevertheless, bases consolidated exist to be able to develop fluvial restoration in the future: theoretical paradigms associated with workgroups, the putting in practice of some local actions with the role of examples of demonstration, and the possibility of integrated working with conservation (natural fluvial reserves) and flood management (room for the river or fluvial territory).