Estudio y edición crítica de dos comedias de Jacinto Cordeiro: Con partes nunca hay ventura y El malinclinado

Abstract

En esta tesis doctoral se lleva a cabo el estudio y la edición crítica de dos comedias de Jacinto Cordeiro, dramaturgo portugués del siglo XVII que escribió teatro en castellano siguiendo la fórmula de la comedia nueva española. Las dos comedias que se editan son Con partes nunca hay ventura y El malinclinado, publicadas en la Segunda parte de comedias del alférez Jacinto Cordero, en Lisboa, en 1634. El trabajo se estructura en varios bloques. Tras la presentación del tema y el estado de la cuestión, el primer bloque, denominado Estudio introductorio, se dedica al estudio del autor y la datación de las obras editadas, a la exposición de las circunstancias en las que las compuso ¿se dibuja para ello el panorama teatral de Lisboa en las primeras décadas del siglo XVII¿, y al análisis de su género, temas y relación con otras comedias de Cordeiro. En un segundo bloque se presenta el Estudio textual, en el que se traza la historia editorial del tomo de la Segunda parte y se estudian los problemas textuales de ambas comedias. En este bloque también se integran otros apartados propios de la edición crítica de comedias áureas (en ellos se exponen los lusismos presentes en estas dos obras de Cordeiro, los resúmenes de las comedias y la sinopsis de las versificaciones) y se incluyen los textos críticos. El tercer y el cuarto bloque están constituidos, respectivamente, por el aparato crítico y el aparato de notas filológicas. El quinto bloque reúne las variantes lingüísticas, las notas onomásticas y los apéndices de erratas. El sexto bloque es la traducción al inglés de parte del Estudio introductorio y, finalmente, en el séptimo bloque se recoge la bibliografía citada