Browsing Trabajos Académicos-Facultad de Letras by Author "Sancho Insausti, Iker"
Now showing items 1-7 of 7
-
Análisis comparativo de tres traducciones al castellano de la obra "Morfina" de Mijaíl A. Bulgákov
Martínez Lazcano, Lucía (2020-11-18)En el presente Trabajo de Fin de Grado he llevado a cabo un análisis comparativo entre diferentes traducciones de la obra Morfina de Mijaíl A. Bulgákov, con el fin de observar las diferentes decisiones que se han tomado ... -
Dovlatoven "Konpromisoa" eleberriaren euskarazko itzulpenaren azterketa: SESB euskal irakurlearen ikuspegitik ikusita
Madejón Cambra, Gaizka (2023-04-17)Lan honetan Dovlatoven Konpromisoa eleberrian topatzen diren erreferentzia kulturalen euskarazko itzulpena aztertuko dugu. Horretarako, corpusgintzan oinarritutako metodologiari jarraikiz, adibideak corpus elebidun batean ... -
Dovlatoven Konpromisoa eleberriaren euskal bertsioa: kultura itzultzen
Zarate Herrero, MaitaneHizkuntza eta kulturaren arteko elkarrekintzaren errealitatea aztertu nahi izan dugu lan honen bitartez. Lehenik, luzaroan itzulpengintzaren munduko adituek egin dituzten teorizazioak aurkeztu dira; ondoren, itzulpenaren ... -
Errusieratik euskararako itzulpen zuzenaren hastapenak: itzulpen-estiloa Maksim Gorkiren "Ama" eleberrian
Iturzaeta Goicoechea, Ainhoa (2018-12-03)Errusieratik zuzenean euskaratutako lehen eleberria aztertzea izan du helburu lan honek. Horretarako, euskal itzultzaileak itzulpen-prozesuan erabili dituen baliabideen azterketa orokor bat gauzatu dugu, itzultzailearen ... -
Gogolen “Arima Hilak” eleberriko kultura erreferentzien itzulpenaren azterketa bat
Diaz Alkorta, Nerea (2017-11-21)Lan honetan Nikolai Vasilievitx Gogolen Arima Hilak eleberriko kultura-erreferentzien itzulpena aztertuko dugu. Horretarako, errusierazko kultura-kontzeptuak eta horiei emandako euskal ordainak identifikatuko ditugu. Datuak ... -
La multipolaridad y el eurasianismo en el discurso de Vladímir V. Putin
Villaescusa Tello, Miguel Ángel (2020-11-20)El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en el discurso político del actual presidente de la Federación Rusa Vladímir Putin y en los conceptos e idearios postulados por dos corrientes de pensamiento vitales para ... -
La traducción al castellano de conceptos relacionados con la gastronomía en la obra de Chéjov: análisis basado en un corpus de cuentos del autor
Azcona Magaña, Alba (2022-03-08)Este Trabajo de Fin de Grado pretende visibilizar la cultura culinaria que se representa en las obras del autor ruso Antón Chéjov, realizando para ello un análisis de las distintas traducciones disponibles de 37 relatos ...