Search
Now showing items 181-190 of 211
Traducción y análisis traductológico de la obra "L'Héritier de Village". Combinación idiomática: francés-español
(2018-12-04)
L’Héritier de Village es una obra que data del año 1725 y que fue escrita por Pierre de Marivaux, autor muy prolífico con más de cuarenta obras teatrales a sus espaldas. Podemos ubicar la obra propuesta dentro del género ...
Traducción y análisis traductológico de “Jocko ou le singe du Brésil”. Francés-español
(2018-12-04)
Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) consiste en la traducción de la obra de teatro Jocko ou le singe du Brésil (combinación idiomática: francés-español) y su posterior análisis traductológico. Se trata de un drama escrito ...
Aproximación a la situación de plurilingüismo de la República de Camerún: análisis histórico y lingüístico
(2020-05-20)
Ya antes de su aparición en el mapa como Camerún, el país contaba con una diversidad extraordinaria en el mundo, como es el caso de otros países africanos. Sus aproximadamente 300 etnias y lenguas o dialectos respectivos ...
El ataque al monasterio de Lindisfarne en la serie Vikings: entre fuentes históricas y licencias artísticas
(2020-05-20)
Las líneas que alberga este trabajo, tienen el objetivo de someter a estudio la serie Vikings con el propósito de averiguar el grado de cercanía que algunos de sus capítulos muestran con respecto a lo que las fuentes ...
Evidencia lingüística de las lenguas fragmentarias de la Península Ibérica: lenguas indoeuropeas. El diccionario etimológico del español
(2020-11-20)
El español actual, aunque deriva del latín, posee una importante influencia de las lenguas de sustrato. Antes de la colonización romana, la península ibérica era un territorio lingüísticamente diverso, con al menos cinco ...
Teatro Dada: "Le Coeur à gaz" de Tristan Tzara: traducción y análisis traductológico en distintas combinaciones lingüísticas
(2020-05-25)
El presente trabajo se centra en la traducción de una obra de teatro dadaísta escrita en francés que no ha sido traducida al español para que pueda ser representada. Además, este estudio pretende acercarse a la metodología ...
Análisis del Atlas de Justicia Ambiental EJOLT
(2018-12-03)
Desde sus inicios en el siglo pasado, el ideal de justicia ambiental ha ido abriéndose camino en diferentes ámbitos de la sociedad debido a las constantes protestas en materia de medio ambiente. Gracias a estas protestas ...
Traducción de la obra inédita “La mort du Bœuf Gras”. Estudio, planteamiento, resolución de las dificultades del proceso y análisis traductológico. Combinación idiomática: francés-español
(2017-11-24)
El presente Trabajo de Fin de Grado (en adelante denominado TFG) consiste en la traducción de la obra francesa La Mort du Bœuf Gras, una tragedia cómica escrita por el dramaturgo Toussaint-Gaspard Taconnet en 1767. Para ...
La "Eneida" de Virgilio y "Star Wars" de George Lucas, los 12 pasos del héroe
(2018-12-03)
La intertextualidad es un tema que siempre ha tenido un gran interés. Ver cómo unas obras influyen en las obras posteriores siempre ha tenido valor. Es por esto que numerosos autores han hablado y compuesto obras explicando ...
Errores y problemas de la traducción literaria en "Makar Chudrá"
(2018-12-03)
[ES] El presente Trabajo de Fin de Grado se centra en el análisis de los errores, problemas y dificultades de la traducción literaria, concretamente en una traducción en castellano (Otero, 2011, Alba Editorial) y una ...