Una comparación: la vida política de Simon Stevin y Justo Lipsio. Conceptos en (neo)latín y en lengua vernácula a finales del siglo XVI

Abstract

El famoso científico Simon Stevin escribió un fascinante tratado titulado Het Burgherlick Leven-Vita politica (Leiden, 1590), unos meses después de la publicación por el mismo publicista del famoso Politicorum sive civilis doctrinae libri sex de Lipsius. Con el objetivo de explicar la vida política de los ciudadanos de los Países Bajos, Stevin utilizó la lengua vernácula al tiempo que atacó el uso del (neo)latín por los humanistas. Stevin hubo de crear nuevas palabras en holandés a fin de traducir los conceptos políticos latinos. Asimismo, criticó el modo de razonar por medio de la citación de autores clásicos de los humanistas, proponiendo un modo de argumentación deductivo análogo al practicado por los matemáticos (more mathematico).