Sobre las instituciones públicas como instrumentos feministas emancipadores para un mundo en transición

Abstract

Artikulu honen helburua aurre egin behar zaien erronka batzuk aztertzea da, erakunde publikoak, abiapuntu komun baterantz joateko zerbitzura dauden tresna feministak bihurtzea imajinatu nahi badugu, zeinen azken helburua unibertsaltasun terminoetan giza- eta ez giza- bizitza eustea den. Eta horrela egiten du Gipuzkoako Foru Aldundiko (GFA) Bilduren gobernuaren (2011-2015) Berdintasunerako Zuzendaritzaren (BZ) gidaritzapean amestu eta praktikatutakoa abiapuntutzat hartuta. Horretarako, lehenik eta behin, Bildu GFAaren gobernura heldu zeneko testuingurua eta BZtik egin zen proposamen politikoaren marko kontzeptuala aztertuko ditugu. Ondoren, erakundeen birasmatzerako gakoetako batzuk aztertzen dira. Eta, azkenik, ikasgai batzuk ateratzen dira, hasi diren trantsizio prozesuen sendotzerako argibide izan nahi dutenak.; This article aims at analysing some of the challenges that have to be faced if we want to turn public institutions into tools for a feminist transition towards a common future that sustains human life and our environment from a universal right’s perspective. We will base our analysis on the policies that were imagined and implemented by the Direction for Gender Equality (DGE) of the Provincial Government of Gipuzkoa, in the Basque Country (Diputación Foral de Gipuzkoa, DFG), during the four-year term of the left-nationalist coalition named Bildu (2011-2015). Firstly, we will describe the background situation that led to Bildu’s arrival to power, before outlining the conceptual framework that sets the base for the political proposal designed by the DGE. Secondly, we will analyse some of the key factors that are necessary for a feminist reinventing of the public institutions. Finally, we will draw a few lessons from the experience, in order to show the way towards the consolidation of the transitional processes that are initiated by such institutions.; En este artículo se propone analizar algunos de los desafíos que deben ser afrontados si queremos imaginar hacer de las instituciones públicas instrumentos feministas al servicio de transitar hacia un horizonte común cuyo fin último sea sostener la vida humana y no humana en términos de universalidad. Y se propone hacerlo a partir de lo soñado y practicado bajo el impulso de la Dirección de igualdad (DI) de la Diputación Foral de Gipuzkoa (DFG) del gobierno de Bildu (2011-2015). Para ello, en primer lugar, estudiaremos el contexto en el que se enmarca la llegada de Bildu al gobierno de la DFG y el marco conceptual que sostiene la propuesta política que se hizo desde la DI. A continuación, se analizan algunas de las claves para la reinvención feminista de las instituciones. Y finalmente, se extraen algunas lecciones que quieren servir de faro en la consolidación de los procesos de tránsito iniciados desde estas.