Berehalako mezularitzan erabilitako hizkuntza: ezaugarriak eta erabiltzaileen pertzepzioak

Abstract

Le développement de la technologie a fait émerger de nouvelles façons de communication qui ont une influence directe sur l’usage de la langue. Dans cet article, nous abordons la question de l’usage de la langue que font les adolescents multilingues d’un contexte sociolinguistique bascophone lorsqu’ils se communiquent par messagerie instantanée. D’une part, nous analysons les caractéristiques du langage écrit employé en contexte informel. D’autre part, nous faisons une analyse qualitative des perceptions des usagers à l’égard de ce langage. En mettant l’accent sur l’euskara, cet article voudrait contribuer à enrichir les recherches en cours sur ce sujet au niveau international.; Con el desarrollo de la tecnología han emergido nuevas vías y nuevas maneras de comunicación y eso influye directamente en el uso del lenguaje. Entre las nuevas vías de comunicación que han surgido se encuentra la mensajería instantánea. En este artículo se analizan cuestiones relacionadas con el uso del lenguaje que hacen los adolescentes multilingües de un contexto sociolingüístico vascohablante en la comunicación por medio de mensajería instantánea.Por una parte, se analizan las características del lenguaje escrito utilizado en un contexto informal. Y por otra parte, se hace un análisis cualitativo de las percepciones que tienen los usuarios con respecto a ello. Al poner el foco en el euskara, el presente artículo intenta hacer una aportación que enriquezca la investigación que se está llevando a cabo sobre este tema a nivel internacional.; The development of technology has brought along new methods of communication that directly affect the use of languages. In this article we analyse issues related to how multilingual adolescents from a Basque sociolinguistic context use languages when using one of the new methods of communication that is instant messaging. On the one hand, we analyse the characteristics of the language used when writing in an informal context. And on the other hand, we analyse qualitatively the perception the users have on those characteristics. By placing the focus on Basque, this article aims at contributing to enhance the research done internationally in this field