Unitate fraseologikoen itzulpena: alemana-euskara. Literatur testuen corpusean oinarritutako analisia

Sanz Villar, Zuriñe

dc.contributor.advisor	Uribarri Zenekorta, Ibon
dc.contributor.author	Sanz Villar, Zuriñe
dc.contributor.other	Filología Inglesa y Alemana;;Ingeles eta Aleman Filologia	es
dc.date.accessioned	2015-05-21T15:50:18Z
dc.date.available	2015-05-21T15:50:18Z
dc.date.issued	2015-03-05
dc.date.submitted	2015-05-21
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10810/15128
dc.description	419 p.	es
dc.description.abstract	Tesi honen helburu nagusia unitate fraseologikoen (UF) itzulpena aztertzea izan da, alemanetik euskarara egin diren literatur itzulpenetan dauden itzulpen-portaerak (translation behaviours) deskribatu ahal izateko, bai zuzenean (edo aldez zuzenean) egin diren itzulpenetan bai zeharka egin direnetan ere. Izan ere, alemana-euskara hizkuntza-konbinazioan zeharkako itzulpenak ohikoak dira, batez ere haur- eta gazte-literaturari dagokionez. Itzulpen-azterketa, gainera, corpusean oinarritutakoa izan da. Gure kasuan horrek esan nahi du corpus digitalizatu, lerrokatu eta eleanitza (alemana-gaztelania-euskara) sortu dugula, Aleuska katalogoa oinarri hartuta, eta corpus horretatik erauzi ditugula aztergai izan diren UFak. Ondorioetan azpimarratu dugun legez, jatorrizko testuetako aberastasun fraseologikoa mantentzeko ahalegina dago euskal itzulpenetan. Are, jatorrizko testuetan UFrik ez egonagatik (edo ezer ez egonagatik) xede-testuetan UFak erabiltzea nahiko ohikoa da. Xede-sistemaren ahultasuna konpentsatzeko ahalegin gisa uler daiteke hori. Bestalde, euskararen egoera diglosikoa dela eta, zubi-hizkuntzaren interferentzia kasuak ere aurkitu ditugu; ez bakarrik itzultzaileek zubi-bertsioa eskura izan duten kasuetan (testu interferentzia), baita ustez zuzenean itzulitako testuen kasuan ere (interferentzia kognitiboa).	es
dc.description.sponsorship	Eusko Jaurlaritza eta TRALIMA-ITZULIK ikerketa-taldea	es
dc.description.sponsorship	Unidades de formación e investigación UPV/EHU (UFI11/06), Grupos consolidados (GIC12/197)
dc.language.iso	eus	es
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess	es
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	unitate fraseologikoak	es
dc.subject	itzulpen ikasketa deskribatzaileak	es
dc.subject	alemana	es
dc.subject	euskara	es
dc.subject	corpusak	es
dc.title	Unitate fraseologikoen itzulpena: alemana-euskara. Literatur testuen corpusean oinarritutako analisia	es
dc.type	info:eu-repo/semantics/doctoralThesis	es
dc.rights.holder	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International	*
dc.identifier.studentID	470878	es
dc.identifier.projectID	13380	es
dc.departamentoes	Filología Inglesa y Alemana y Traducción e Interpretación	es_ES
dc.departamentoeu	Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa	es_ES