Problemática sociológica de las mujeres inmigrantes víctimas de delitos en la C.A.E.

Abstract

[ES] La inmigración femenina es también significativa en nuestro territorio: mujeres de nacionalidades, religiones y culturas diversas son protagonistas de su propio proyecto migratorio. Son mujeres emprendedoras pero también vulnerables, víctimas no sólo de los estereotipos y prejuicios de la sociedad de acogida y de una ley de extranjería que las hace aún más vulnerables, sino también de delitos que atentan contra sus derechos y libertades fundamentales, doblemente discriminadas, subordinadas y sometidas a diferentes formas de violencia. Ante esta realidad, es imprescindible una respuesta eficaz e integral de todas las instituciones y agentes sociales para promover la igualdad de género y garantizar el respeto a los derechos de todas las mujeres.

[EU] Emakume inmigrazioa esanguratsua da gure lurraldean. Kultura, erlijio eta naziotasun ezberdineko emakumeak, beren proiektu migratzailearen protagonista dira. Ekintzaileak dira baina baita kalteberak ere, biktima, ez soilik harrera egiten dien gizartearen eta atzerritarrei buruzko legearen estereotipo eta aurreritziekin, baizik eta beraien oinarrizko eskubide eta askatasunen kontrako delituekin, era bikoitzean baztertuak, menpekotuak, eta biolentzia mota ezberdinetara oinperatuak. Errealitate honen aurrean, emakume guztien eskubideak errespetatzeko eta genero berdintasuna sustatzeko, beharrezkoa da erakunde eta gizarte eragile guztien erantzun bateratua eta eraginkorra.

[FR] L’immigration féminine est aussi signifi cative dans notre territoire: des femmes de nationalités, religions et cultures différentes sont les protagonistes de leur propre projet migratoire. Ce sont des femmes entreprenantes mais aussi vulnérables, victimes non seulement des stéréotypes, des préjugés de la société d’accueil et d’une loi sur les étrangers qui les rend plus vulnérables, mais aussi d’infractions qui violent leurs droits et libertés fondamentaux, doublement discriminés, subordonnés et soumis à différentes formes de violence. Face à cette réalité, une réponse efficace et intégrale est indispensable de la part des institutions et des agents sociaux pour promouvoir l’égalité de genre et garantir le respect des droits de toutes les femmes.

[EN] Women’s immigration is a significant phenomenon in our country: women of diverse nationalities, religions and cultures are the protagonists of their own migratory project. They are entrepreneur but also vulnerable women, victims of social stereotypes and prejudices, victims of a foreigners’ Law that makes them more vulnerable, and also victims of crimes against their fundamental rights and liberties, doubly discriminated, subordinate and subjected to different forms of violence. Faced with this reality, we need an effective and overall response from social institutions and agents, in order to promote gender equality and to guarantee the respect to women’s rights.