La perspectiva canadiense respecto a la mujer inmigrante desde un punto de vista jurídico y social

Abstract

[ES] Este artículo pretende favorecer una mayor comprensión de las barreras políticas, socio-económicas y culturales a las que deben enfrentarse las mujeres inmigrantes víctimas de la violencia, teniendo en cuenta el marco jurídico y social, nacional e internacional, desde el punto de vista de la actual legislación canadiense. El examen de la violencia sufrida por las mujeres víctimas con un estatus precario de migración en Canadá demuestra la explotación de las mujeres inmigrantes. Así, se examina la explotación desde la perspectiva de la mujer víctima, desde el punto de vista de los derechos humanos, y se analiza las tensiones entre la Comunidad y el Estado, en relación a los servicios sociales existentes.

[EU] Biolentziaren biktima izan diren emakume etorkinen hesi politiko, sozio-ekonomiko eta kulturalen ulermena bultzatu nahi du artikulu honek, kontutan hartuta ingurune juridikoa eta soziala, bai nazio mailan baita nazioarte mailan ere, kanadako legeriaren arabera. Kanadan migrazio egoera prekario batean dauden emakumeek pairatu duten biolentzia aztertuta, emakume etorkinen kontrako bortxak azaltzen digu. Horrela, emakume kaltedunen ikuspegitik aztertzen da explotazioa, baita giza-eskubideen ikuspegitik ere, eta komunitate eta estatuaren arteko tentsioak ikertzen dira, gizarte zerbitzuen erlazioari dagokionez.

[FR] L’article cherche à favoriser une compréhension des barrières politiques, socio-économiques et culturelles auxquelles font face les femmes immigrantes victimes de violence à partir du cadre juridique et social national et international, sous l’angle de la législation canadienne contemporaine. L’examen de la violence vécue par les femmes victimes avec des statuts précaires de migration au Canada montre l’exploitation des femmes immigrantes. On examine l’exploitation à partir d’une perspective de la victime féminine du point de vue des droits humains et une analyse des tensions entre la Communauté et l’État par rapport aux services sociaux rendus.

[EN] This article tries to promote a better understanding of political, socio-economic and cultural barriers that women immigrant, victims of violence, must face, from the point of view of current Canadian Law, considering different context: juridical and social, national and international. The analysis of the violence against women victims, in a precarious situation, in Canada, proves the exploitation of women immigrant. The exploitation of women victim is studied from the point of view of human rights, and the tensions, concerning the social services, between the Community and the State are analyzed.