La asistencia legal y sanitaria como necesidades básicas de las minorías étnicas

Abstract

[ES] Las minorías aparecen como un sector vulnerable, expuesto a posibles discriminaciones y/o abusos. La asistencia legal y sanitaria es un derecho fundamental en nuestro ordenamiento, la Ley 8/2000, de 22 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y deberes de los extranjeros en España y su integración social, así lo recoge en los artículos 20,2 (tutela judicial) y 12 (asistencia sanitaria). Para poder hacer valer estos derechos, los profesionales de la seguridad deben contar con el apoyo suficiente y con un marco de verdadera coordinación institucional.

[EU] Gutxiengoak sektore ahul bezala agertzen dira, diskriminazio edo eta neurrigabakeriaren zentru. Osasun eta lege laguntzak oinarrizko eskubideak dira gure legeriaren barruan, urtarrilaren 11-ko 4/2000 lege organikoa berraldatzen duen, abenduaren 22ko 8/2000 legeak hala jasotzen du 20.2. artikuluan (tutela judiziala) eta 12an (osasun laguntza). Eskubide horiek aldarrikatzeko, zihurtatzeko profesionalek laguntza jaso behar dute eta koordinazio instituzional baten barruan jokatu.

[FR] Les minorités sont un secteur vulnérable, exposé à des possibles discriminations et/ou aux abus. L’assistance légale et sanitaire est un droit fondamental, la Loi 8/2000, du 22 décembre, qui modifie la Loi 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et les devoirs des étrangers en Espagne et son intégration sociale, reprend ce sujet dans les articles 20.2 (conseil judiciaire) et 12 (assistance sanitaire). Pour pouvoir faire valoir ces droits, les professionnels de la sécurité doivent disposer de l’appui suffisant et d’une véritable coordination institutionnelle.

[EN] Minorities are a vulnerable sector, exposed to possible discriminations and/or abuses. The legal and medical assistance is a fundamental right, the Law 8/2000, of 22 December, that modifies the Law 4/2000, of 11 January, about rights and duties of the foreigners in Spain and its social integration, indicates that in articles 20.2 (judicial protection) and 12 (medical assistance). In order to exercise these rights, the professionals of the security must rely on a suitable support and on a framework of real institutional coordination.