Los menores infractores ante la Ley Orgánica reguladora de la justicia de menores

Abstract

[ES] La futura Ley Orgánica reguladora de la Justicia de Menores, conforme se recoge en el Anteproyecto de 1998, tiene prevista la intervención con los menores en unas franjas de edad distintas sobre las que se viene actuando, y una amplia gama de medidas. Tras estudiar las nuevas variables que modifican la génesis de las conductas delictivas y los nuevos delitos, se apuntan los modelos de intervención más operativos, adaptados a la edad, características personales y ambiente del menor.

[EU] 1998-ko aurreproiektuan jasotzen den bezala, Gazte justizia moldatuko duen lege organikoak, orain arte jardun ez diren adinetan jardutea du helburu, eta baita neurri multzo zabal bat ere. Delitu berriak eta delituzko portaerak aldatzen dituzten aldagai berriak aztertu ondoren, gaztearen ingurugiroa, ezaugarri pertsonalak eta adina kontutan hartzen dituzten esku-hartze eredutaz hitzegiten da.

[FR] La future Loi Organique de la Justice des Mineurs, selon l’Avant-projet de 1998, a prévu l’intervention dans des franges d’âge différentes de celles sur lesquelles on agissait, et aussi une vaste gamme de mesures. Après avoir étudié les nouvelles variables qui modifient la genèse des conduites délictueuses et les nouveaux délits, on signale les modèles d’intervention les plus opérationnels, adaptés à l’âge, aux caractéristiques personnelles et au milieu des mineurs.

[EN] The future Regulating Law of a Justice to Minors, according to the Bill of 1998, has provided the intervention with minors but in a margin of age different from before, and an extensive range of measures. After studying the new variables that modify the origin of criminal behaviours and the new offences, the intervention models, more operatives, adaptted to the age and to personal characteristics of the minor, are pointed out.