Obligaciones humanas. Apuntes para la formulación de una idea

Abstract

[ES] Es necesario realizar una reflexión sobre la naturaleza del ser humano, sobre la responsabilidad del hombre frente a sus semejantes, entendiendo que el hombre, como sujeto de derecho, se construye en base a las obligaciones que estamos dispuestos a asumir. Pero hay que tener en cuenta que le concepto de obligación prevalece sobre el concepto de derecho. El problema reside en traducir en términos jurídicos la obligación, que no plantea problemas en términos morales.

[EU] Giza-izaerari buruzko eta beste gizakien aurrean gizakiaren erantzukizunari buruzko gogoeta bbat egitea behar beharrezkoa da; kontutan hartuz gizakiak -zuzenbide subjetu bezala- berak onartzeko prest dagoen betebeharretan oinarrituz bere burua eraikitzen duela. Baina, betebehar kontzeptuak eskubidearen gainean nagusitzen duela aintzat hartu behar da. Betebeharra gitz juridikoetan itzulean datza arazoa, kontutan hartuz betebeharrak ez duela razorik planteatzen hitz moraletan.

[FR] Il est nécessaire de mener une réflexion sur la nature humaine, sur la responsabilité de l'homme face aux autres, en comprenant que l'homme, comme sujet de droit, est construit sur la base des obligations qu'on est prêt à assumer. Mais il faut tenir comple du concept d'obligation qui prévaut sur le concept de droit. Le problème réside en traduire en termes juridiques l'obligation, qui ne pose pas des probèmes en termes éthiques.

[EN] A reflection about human nature, about human responsibiity towards each others is needed, understanding that man, as a subject of rights, is built on the basis of obligations we are willing to assume. But we must take into consideration that obligation concept pprevail over the Law concept. The problem is to translate obligation into juridical terms, not into moral terms.