Polizia judiziala eta intimitate eskubidea ikerketa kriminalean

Abstract

[ES] Este artículo trata de analizar los límites que la Policía Judicial tiene en el campo de la investigación, concretamente cómo debe respetar, en la medida en que incide en un derecho fundamental específico como es el de la intimidad. En la actualidad, la intimidad puede resultar menoscabada por las posibilidades ofrecidas por las modernas técnicas que pueden controlar la información relevante de una persona. De ahí que este artículo haga referencia a la normativa sobre protección de datos personales, asi como a los principios específicos para ficheros creados por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, legislación especial para la Policía Autonóma Vasca, transferencia internacional de datos, el secreto de las comunicaciones, inviolabilidad del domicilio, irregularidades en la obtención de fuentes de prueba, etc. Todo ello en base a que en un Estado de Derecho, los poderes públicos están sujetos en su actuación a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico.

[EU] Artikulu honen xede da Polizia Judizialak ikerlanaren arloan dituen mugak aztertzea. batez ere, intimitaterako eskubidea oinarrizko dela kontuan izanik, eskubide hori nola errrespetatu beharko lukeen da hemen aztertu nahi dena. Gaur egun intimitatea erabat urrituta gera liteke teknika modernoek eskaintzen dituzten aukeren bidez, edozein pertsonari buruzko informazio garrantzitsua jakitea ez baita hain zaila. Artikulu honetan, bada datu pertsonalen babeserako araudia, segurtasun indar eta gorputzen sortutako fitzategietarako oinarrizko printzipioak, Euskal herriko Poliziarentzako legeria berezia, datuak nazioen artean transferitzea, komunikazioetako sekretua, bizilekuaren bortxaezintasuna, frogetarako iturriak lortzen izan ohi diren irregulartasunak eta abar izando dira aipagai. Hori guztia, zuzenbidezko estatu batean botere publikoen jardunbidea Konstituzioaren eta gainerako antolamendu juridikoaren agindupean daudelako.

[EN] This article endeavours to analyze the limits imposed upon the Judicial Police Force in the field of investigation, specifically in the manner in whick it must be respectful, when it impinges upon a specific fundamental right, such as privacy. Currently, privacy can be impaired by the possibilities offered by modern techniques which are capable of controlling the revelant information of a person. Hence, this article refers to regulations on the protecion of personal data, plus the specific principles created by the Force and Security Corps for files, special legisaltion for th Basque Autonomic Police Force, international transfer of data, the secret of communications, inviolability of the home, irregularities in the obtention of sources of proof, etc. All this based upon the fact that within a State Ruled by Law, public power is subject, as regards its actions, to the Constitution and to the remaining legislative measures.

[FR] Cet article essaie d`analyser les limites que la Police Judiciaire s´impose dans le domaine de al recherche, il enseigne plus précisément le respect de la personne dans la mesure où la Police Judiciaire est amenée à toucher un droit fondamental spécifique qu´est celui de l´intimité. A l´heure actuelle, ll´atteinte à l´intimité existe à cause des possibilités ofertes par les techniques modernes qui ont le moyen de contrôler l` information notoire d`une personne. C´est pourquoi cet article fait référence à la réglementation sur la protection des cordonnées, ainsi qu´auz principes spécifiques pour des dichiers crées par les Forces et Corps de Sécurité, législation spéciale pour la Police Autonome Basque, transfert international de renseignements, le secret des communications, inviolabilité du domicile, irrégularités dans l`obtention des sources de preuve, etc. Tout cela est fondé sur le fait que dans un Etat de Droit, les pouvoirs publics, dans leur ligne de conduite, sont soumis à la Constitution et au reste de l´ornonnance juridique.