VO / OV en la mezcla de códigos infantil de bilingües vasco-castellano

Abstract

En el debate abierto sobre si en la adquisición bilingüe temprana hay una fusión inicial de los códigos, se proponen diversos criterios de medición y cuantificación. Entre ellos, uno de los más utilizados como argumento a favor de la fusión inicial de los códigos lingüísticos es el de la existencia de mezcla de códigos. Tomando en cuenta los ejemplos de mezcla lingüística se ha propuesto que al principio de la adquisición bilingüe hay un único sistema lingüístico, que más tarde se diferencia en dos (Volterra y Taeschner (1978)). Por otra parte, esos mismos datos, los provenientes de la mezcla de códigos, se han explicado como prueba de una capacidad gramatical extra de los bilingües (Meisel y Köppe (1995)). El objetivo de este trabajo es el de ofrecer datos de mezcla de códigos de un bilingüe equilibrado vasco-castellano, focalizando en cómo la mezcla de códigos a nivel léxico afecta a la posible mezcla de códigos a nivel sintáctico (Köppe (1996)). Así, observando que la mezcla lingüística no afecta más allá del léxico, propondremos que al menos muchas de las instancias de mezcla se deben a simples préstamos interlingüísticos (Sankoff (1998)).