About the limits of metalanguage: An essay on the modelisation of Latin grammatical lexicography

Abstract

[EN] Progress in methodology in specific fields is usually very closely linked to the technological progress in other areas of knowledge. This justifies the fact that lexicographical techniques have had to wait for the arrival of the IT era of the last decades of the 20th century in order to be able to create specialised electronic dictionaries which can house and systemise enormous amounts of information which can later be dealt with quickly and efficiently. This study proposes a practical-methodological model which aims to solve the grammatical treatment of adverbs in Ancient Latin. We have suggested a list of 5 types, in a decreasing order from a greater to lesser degree of specialisation; technical (T), semi-technical (S-T), instrumental-valued (I-V), instrumental- descriptive (I-D), instrumental-expository (I-E).

[FR] La méthodologie des langages de spécialité est liée du processus technologique. Jusqu’à l’ère IT des dernières décennies du XXe siècle, les techniques lexicographiques n’étaient pas assez développées. Le progrès technique dans le domaine de la lexicographie est constitué par la création des dictionnaires électroniques spécialisés, qui réunissent et systématisent beaucoup d’informations, rapidement et de manière efficiente. Par cette étude on propose un modèle pratique-méthodologique qui résolve le traitement grammatical des adverbes du latin ancien. On a propose une liste qui comprend 5 types, en ordre décroissant, du plus haut degré de spécialisation au plus bas: technique (T), semi-technique (S-T), à valeur instrumentale (I-V), instrumental-descriptif (I-D), instrumental-expositif (I-E).