Nicolao de Mura, "Progumnásmata"

Abstract

[ES] Los Ejercicios preparatorios (προγυμνάσματα, Progumnásmata, lat. Praexercitamina) de Nicolao de Mura fueron escritos en el siglo V d. C., de manera que son posteriores al de Teón (siglo I), al atribuido a Hermógenes (siglo II) y al de Aftonio (siglo IV). En este trabajo se publica la primera traducción al español de esta obra. Esta traducción está precedida de una Introducción y está comentada en notas; finalmente, se añade un léxico de los términos retóricos en ella utilizados.

[EN] The Preliminary exercises (προγυμνάσματα, Progumnásmata, lat. Praexercitamina) of Nicholas of Myra were written in the fifth century, after that of Theon (first century), that attributed to Hermogenes (second century) and that of Aphthonius (fourth century). This is the first translation into Spanish of this work. This translation is preceded by an Introduction and contains footnote comments; a glossary of the rhetorical terms used has been added at the end.