La enseñanza del castellano en las aulas vascas del siglo XIX: estudio histórico y lingüístico

Abstract

A pesar de que la investigación sobre historia de los tratados escolares ha aumentado en los últimos años, el examen de los manuales bilingües publicados en el País Vasco no ha sido llevado a cabo en profundidad. Así pues, en este trabajo se analizan de forma pormenorizada un conjunto de obras destinadas a la enseñanza del castellano al alumnado de las escuelas vascas del siglo XIX y, especialmente, de las situadas en los entornos vascoparlantes. Junto con la descripción del contenido de estos tratados –con el propósito de detallar sus características internas, establecer su relación con los textos coetáneos y determinar su inclusión dentro de las ideas y las corrientes lingüísticas–, se ha llevado a cabo un estudio del contexto histórico, educativo y lingüístico del periodo, para así poder establecer los factores que motivaron su publicación.

El examen de estos manuales nos permite ahondar en el conocimiento de las necesidades del alumnado y, por lo tanto, de la situación de los centros educativos vascos de esta época. Estos textos son asimismo un buen testimonio de la realidad lingüística del territorio y de las diversas actitudes en torno a ella. Su análisis constituye, en definitiva, una contribución a los estudios dedicados a la enseñanza del castellano en el ámbito escolar y a la historia de la lingüística del País Vasco.