Browsing Trabajos Académicos-Facultad de Letras by Author "Conde Ruano, José Tomás"
Now showing items 1-13 of 13
-
Aprendizaje colaborativo y emergente de la traducción jurídica
Medina Moreno, Laura (2022-03-07)El presente trabajo explora las principales líneas de didáctica de la traducción, distinguiendo entre aquellas basadas en la competencia traductora y las que giran en torno a la competencia del traductor. Con ello se ... -
La discapacidad visual en los estudios de Traducción e Interpretación y su situación en la UPV/EHU
Ferro Postigo, Marina (2018-12-03)El presente Trabajo de Fin de Grado ofrece una panorámica de la realidad que vive actualmente el alumnado con discapacidad visual matriculado en estudios de Traducción e Interpretación. Se parte del concepto de discapacidad ... -
Estudio analítico de la evaluación diagnóstica en la enseñanza de la Traducción
Barquín Sanmartín, LourdesEl presente trabajo aborda el papel de la evaluación en el aprendizaje del alumnado, y pone el énfasis en uno de los tipos de evaluación: la evaluación diagnóstica. Aunque existen diferentes interpretaciones y conceptualizaciones ... -
Investigación del proceso de traducción en estudiantes de distintos cursos consecutivos
Rubio Canal, DanielA lo largo de este trabajo se describirá el estudio sobre el proceso de traducción que se ha llevado a cabo con 16 estudiantes de los cuatro cursos del grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de País Vasco ... -
Metodologías activas para el desarrollo de la competencia en traducción médica
Bustillo Grille, Laura (2018-12-04)El presente Trabajo de Fin de Grado pretende fomentar la formación en traducción médica y, además, ofrece material didáctico práctico basado en metodologías activas para el desarrollo de la competencia traductora en este ... -
Modelo de calidad holístico para las localizaciones de videojuegos
Seco Gato, Gonzalo Luis (2023-04-17)El presente trabajo conforma una revisión teórica acerca de la calidad en la localización de videojuegos, la propuesta de un modelo holístico que permita valorarla y la aplicación práctica del modelo a un videojuego, en ... -
Necesidades traductológicas de los fabricantes de bicicletas
Sanz Irisarri, Francisco (2022-03-08)El presente trabajo parte de una revisión teórica del concepto de traducción empresarial, basada en el nivel de especialización, el ámbito temático, las características y los géneros textuales que conlleva su práctica ... -
La poesía de redes sociales y su traducción al español
Carrasco Del Río, Lorena (2020-11-20)El presente Trabajo de Fin de Grado ofrece una primera aproximación a un género novedoso dentro de la poesía contemporánea: la poesía que se escribe con la intención de ser expuesta en redes sociales. Tras el estado de ... -
Proceso de revisión en estudiantes de traducción y bilingües
Gembero Urdanoz,DanielEl presente estudio recoge un proceso de investigación empírica sobre la revisión de traducciones. A partir de los diferentes tipos de bilingües que se han establecido en estudios precedentes, del análisis teórico de qué ... -
La relación entre el traductor y su gestor de proyectos
Zufiaur Palacios, Estíbaliz (2020-11-24)El presente Trabajo de Fin de Grado ofrece una aproximación general a la gestión de proyectos de traducción. Tiene, además, el objetivo de dar a conocer el papel del gestor de proyectos en relación con los traductores, ... -
La situación laboral de los traductores con discapacidad visual
Ribaguda Olañeta, Ane (2020-03-02)En el presente Trabajo de Fin de Grado se examina la situación laboral de los traductores con discapacidad visual. Se parte del concepto de discapacidad visual y de una descripción de la realidad que viven los trabajadores ... -
La traducción de los folletos de patentes farmacéuticas: análisis comparativo en tres idiomas
Jato Rodríguez, Mikel (2017-11-24)Este trabajo se basa en el concepto de género textual y, en concreto, en el folleto de patentes farmacéuticas. El marco teórico presenta la situación de las patentes, haciendo hincapié en las patentes farmacéuticas (y la ... -
Traducción y géneros textuales en el ámbito de la automoción
Moreno Calvo, Gorka (2020-05-25)Este trabajo tiene como objetivo realizar un estudio acerca de la traducción técnica de géneros textuales pertenecientes al ámbito de la automoción: desde catálogos o folletos publicitarios hasta manuales de usuario y de ...