TRALIMA/ITZULIK: Recent submissions

Now showing items 25-28 of 163

    • Thumbnail

      A framework for the description of drama translations 

      Merino Álvarez, Raquel ORCID (Universidad de La Laguna, 1994-11)
      [EN] The purpose of this paper is to to propose a framework for the description of translated playtexts. The object of study is (interlingual) translations (from the 1950s to the 1980s, English into Spanish) rather than ...
    • Thumbnail

      Estudio estadístico de las decisiones de localización que toman las compañías de videojuegos 

      Zorrakin Goikoetxea, Itziar ORCID (Editorial Bienza, 2018)
      [ES] La industria de los videojuegos está estrechamente relacionada con la traducción, pero, siendo una industria tan polifacética y cambiante, es difícil conocer todos los aspectos que la caracterizan y adaptar las ...
    • Thumbnail

      Rewriting for the Spanish Stage 

      Merino Álvarez, Raquel ORCID (Koiné. Annali della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori San Pellegrino II, 1-2 : 283-289 (1992), 1992)
      [EN] In the course of my research on translations of English drama into Spanish, I have dealt with a variety of target texts considered, and many times labelled, "translations" or "versions". In most cases the translator ...
    • Thumbnail

      (Re)translation and Reception of Neologisms in Science Fiction: A Methodological Proposal 

      Elejalde Saenz, Aitziber ORCID (UCOPress, 2020-08-02)
      This paper proposes a new methodology for studying neologismsin the translation and retranslation of the science fiction novel Altered Carbon (Richard Morgan,2001), its adaptation as a TV series by Netflix ...