BackTRALIMA/ITZULIK: Recent submissions
Now showing items 45-48 of 163
-
Evolución de la faceta (auto)traductora o de autor traducido. La casuística vasca actual
Manterola Agirrezabalaga, Elizabete
(Department of Spanish and Portuguese University of California, 2018)
[EN] Throughout their literary career, several Basque authors have tried different modalities in the process of translation of their books into Spanish, either they participated as self-translators ... -
La traducción del teatro inglés en España: cuarenta años de plagios
Merino Álvarez, Raquel (Instituto de Ciencias de la Educación, Universidad de Valladolid, 1995)
[ES] El título de esta aportación, sin duda provocativo, pretende llamar la atención sobre un método tan común como desconocido de ofrecer traducciones dramáticas en nuestro país: la pura y simple apropiación de la traducción ... -
Complejidad y diversidad en los Estudios Descriptivos de Traducción: "La Alhambra" de Washington en España
Merino Álvarez, Raquel (Servicio de Apoyo a la Enseñanza, Universidad de Valladolid, 1997)
[ES] Esta aportación se centra en el planteamiento de un estudio descriptivo de las traducciones al español de Cuentos de la Alhambra de Washington Irving, como parte de la “cultura traducida” (Julio César Santoyo), se ... -
La traducción de "Descriptive Translation Studies and Beyond" de Gideon Toury al español: un trasvase académico e intercultural
Merino Álvarez, Raquel (Universidad Carolina de Praga. Editorial Karolinum, 2011)
[ES] Esta aportación se centra en las posibilidades y límites que existen al acometer el traslado de una obra perteneciente al ámbito de la Traductología: Descriptive Translation Studies and Beyond de Gideon Toury. Los ...