BackTRALIMA/ITZULIK: Recent submissions
Now showing items 81-84 of 163
-
¡Vengan corriendo que les traigo un muerto! (Busybody): prototipo de versión española de una obra de teatro comercial
Merino Álvarez, Raquel
(Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, 1995)
[EN] The Spanish translation of Jack Popplewell's Busybody, Vengan corriendo que les tengo un muerto, proved to be the most extreme case of a translation strategy (deletion) identified in a corpus of 100 versions of plays ... -
The censorship of theatre translations under Franco: the 1960s
Merino Álvarez, Raquel (Taylor & Francis, 2016-01-14)
[EN] Over the last decade, Spain's censorship records have been used by translation studies scholars as the main source to reconstruct the history of translated culture. Censorship archives are virtually the only source ... -
Censura, traducción e integración en el teatro de la época franquista: José López Rubio, hombre de teatro y traductor
Merino Álvarez, Raquel (2016-08-18)
[EN] Spanish theatre professionals were responsible for the integration of foreign theatre in Spanish stages in Francoist Spain. The role of theatre translators, or of Spanish playwrights-translators, has been seldom ... -
Mapping translated theatre in Spain through censorship archives
Merino Álvarez, Raquel (Routledge, 2017-09-19)
[EN] This chapter aims to evaluate the usefulness of the Spanish censorship archives, mainly the General Administrative Archive (AGA – Archivo General de la Administración), for research into the history of translated ...